1 00:01:08,819 --> 00:01:09,820 Bună seara, domnule West. 2 00:01:09,945 --> 00:01:10,738 Podul din Londra de clasa a treia. 3 00:01:10,863 --> 00:01:11,780 Singur sau retur? 4 00:01:11,906 --> 00:01:13,407 Oh, nu contează, singur. 5 00:01:18,787 --> 00:01:19,788 Repede, repede. 6 00:01:19,788 --> 00:01:21,457 Repede, repede. 7 00:02:09,838 --> 00:02:10,839 E mort. Trebuie să aibă căzut din tren. 8 00:02:10,839 --> 00:02:11,840 E mort. Trebuie să aibă căzut din tren. 9 00:02:11,840 --> 00:02:12,841 E mort. Trebuie să aibă căzut din tren. 10 00:02:12,841 --> 00:02:13,884 E mort. Trebuie să aibă căzut din tren. 11 00:02:14,176 --> 00:02:15,844 Da, uită-te la capul lui. 12 00:02:16,720 --> 00:02:17,721 Fugi înapoi la gară și spune-le ce s-a întâmplat, 13 00:02:17,721 --> 00:02:19,014 Fugi înapoi la gară și spune-le ce s-a întâmplat, 14 00:02:19,139 --> 00:02:20,057 Voi sta aici. 15 00:03:37,926 --> 00:03:38,927 Este o adevărată ciorbă de mazăre. 16 00:03:38,927 --> 00:03:40,054 Este o adevărată ciorbă de mazăre. 17 00:03:44,058 --> 00:03:45,768 Nimic în ziar, Watson? 18 00:03:46,143 --> 00:03:47,144 Nu. Mai este o revoluție în America de Sud, 19 00:03:47,144 --> 00:03:49,104 Nu. Mai este o revoluție în America de Sud, 20 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 posibil război în Africa nimic de interes pentru tine. 21 00:03:50,272 --> 00:03:52,274 posibil război în Africa nimic de interes pentru tine. 22 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 Criminalul din Londra este cu siguranță un tip plictisitor. 23 00:03:56,236 --> 00:03:57,946 Criminalul din Londra este cu siguranță un tip plictisitor. 24 00:03:59,364 --> 00:04:00,365 Un hoț sau un criminal ar putea hoinări Londra într-o zi ca asta 25 00:04:00,365 --> 00:04:01,366 Un hoț sau un criminal ar putea hoinări Londra într-o zi ca asta 26 00:04:01,366 --> 00:04:02,951 Un hoț sau un criminal ar putea hoinări Londra într-o zi ca asta 27 00:04:03,118 --> 00:04:04,119 cum face tigrul în jungla, nevăzut până când se năpustește, 28 00:04:04,119 --> 00:04:06,121 cum face tigrul în jungla, nevăzut până când se năpustește, 29 00:04:07,289 --> 00:04:09,166 și apoi evident doar pentru victima lui. 30 00:04:10,125 --> 00:04:12,127 Există numeroase furturi mărunte. 31 00:04:13,629 --> 00:04:14,630 Ei bine, această scenă grozavă și sumbră este pregătită pentru ceva mai demn de atât. 32 00:04:14,630 --> 00:04:15,631 Ei bine, această scenă grozavă și sumbră este pregătită pentru ceva mai demn de atât. 33 00:04:15,631 --> 00:04:16,632 Ei bine, această scenă grozavă și sumbră este pregătită pentru ceva mai demn de atât. 34 00:04:16,632 --> 00:04:17,716 Ei bine, această scenă grozavă și sumbră este pregătită pentru ceva mai demn de atât. 35 00:04:20,636 --> 00:04:21,637 Este norocos pentru comunitate că nu sunt un criminal. 36 00:04:21,637 --> 00:04:22,638 Este norocos pentru comunitate că nu sunt un criminal. 37 00:04:22,638 --> 00:04:23,722 Este norocos pentru comunitate că nu sunt un criminal. 38 00:04:23,931 --> 00:04:24,890 Este într-adevăr. 39 00:04:25,808 --> 00:04:26,809 E bine că nu au zile de ceață în ţările latine 40 00:04:26,809 --> 00:04:28,018 E bine că nu au zile de ceață în ţările latine 41 00:04:28,143 --> 00:04:30,020 ţările asasinatelor. 42 00:04:30,813 --> 00:04:31,563 Pentru dumneavoastră, domnule Holmes. 43 00:04:31,688 --> 00:04:32,439 Multumesc. 44 00:04:32,981 --> 00:04:33,565 domnule Holmes. 45 00:04:33,732 --> 00:04:34,733 Da, știu. imi cer scuze pentru starea camerei mele. 46 00:04:34,733 --> 00:04:36,401 Da, știu. imi cer scuze pentru starea camerei mele. 47 00:04:37,486 --> 00:04:38,904 Ei bine, ce urmează? 48 00:04:39,988 --> 00:04:40,989 Fratele meu Mycroft se apropie. 49 00:04:40,989 --> 00:04:42,241 Fratele meu Mycroft se apropie. 50 00:04:42,366 --> 00:04:43,158 Oh, de ce nu. 51 00:04:43,283 --> 00:04:44,409 De ce nu? 52 00:04:45,494 --> 00:04:46,495 De parcă ai întâlni un tramvai coborând pe un drum de țară. 53 00:04:46,495 --> 00:04:48,497 De parcă ai întâlni un tramvai coborând pe un drum de țară. 54 00:04:48,789 --> 00:04:49,790 Mycroft are replicile lui iar el aleargă pe ei. 55 00:04:49,790 --> 00:04:51,083 Mycroft are replicile lui iar el aleargă pe ei. 56 00:04:51,959 --> 00:04:53,335 Cazare Pall Mall, 57 00:04:53,502 --> 00:04:54,503 Clubul Diogenes, Whitehall, acesta este ciclul lui. 58 00:04:54,503 --> 00:04:55,587 Clubul Diogenes, Whitehall, acesta este ciclul lui. 59 00:04:55,712 --> 00:04:57,339 O dată și numai o dată a fost vreodată aici. 60 00:04:57,506 --> 00:04:58,507 Adică ce poate răsturnări posibil să l-ai deraiat? 61 00:04:58,507 --> 00:05:00,342 Adică ce poate răsturnări posibil să l-ai deraiat? 62 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 Trebuie să ne vedem la Cadogan West. Vin imediat... 63 00:05:04,638 --> 00:05:05,639 Trebuie să ne vedem la Cadogan West. Vin imediat... 64 00:05:05,639 --> 00:05:07,099 Trebuie să ne vedem la Cadogan West. Vin imediat... 65 00:05:08,183 --> 00:05:09,184 Am auzit numele. 66 00:05:09,351 --> 00:05:11,145 Asta nu-mi aduce nimic în minte. 67 00:05:11,520 --> 00:05:12,521 Mycroft iese din acest neregulat moda, este extraordinar. 68 00:05:12,521 --> 00:05:13,522 Mycroft iese din acest neregulat moda, este extraordinar. 69 00:05:13,522 --> 00:05:15,357 Mycroft iese din acest neregulat moda, este extraordinar. 70 00:05:15,566 --> 00:05:16,567 Watson, știi ce este Mycroft. 71 00:05:16,567 --> 00:05:17,568 Watson, știi ce este Mycroft. 72 00:05:17,568 --> 00:05:18,861 Watson, știi ce este Mycroft. 73 00:05:19,194 --> 00:05:20,195 Se pare că îmi amintesc de vremea lui afacerea interpretului grecesc. 74 00:05:20,195 --> 00:05:22,197 Se pare că îmi amintesc de vremea lui afacerea interpretului grecesc. 75 00:05:22,364 --> 00:05:23,365 Mi-ai spus că avea niște mici birou sub guvernul britanic. 76 00:05:23,365 --> 00:05:25,325 Mi-ai spus că avea niște mici birou sub guvernul britanic. 77 00:05:26,076 --> 00:05:27,744 Nu prea se descurca atât de bine în acele zile. 78 00:05:28,537 --> 00:05:29,538 Poziția lui este unică. A făcut-o pentru el însuși. 79 00:05:29,538 --> 00:05:30,539 Poziția lui este unică. A făcut-o pentru el însuși. 80 00:05:30,539 --> 00:05:31,915 Poziția lui este unică. A făcut-o pentru el însuși. 81 00:05:32,040 --> 00:05:33,041 Nu a fost niciodată așa ceva înainte și nici nu va mai fi. 82 00:05:33,041 --> 00:05:34,501 Nu a fost niciodată așa ceva înainte și nici nu va mai fi. 83 00:05:34,710 --> 00:05:35,711 El este cel mai ordonat și creierul cel mai ordonat 84 00:05:35,711 --> 00:05:37,212 El este cel mai ordonat și creierul cel mai ordonat 85 00:05:37,504 --> 00:05:38,505 cu cea mai mare capacitate pentru stocarea faptelor despre orice om în viață. 86 00:05:38,505 --> 00:05:39,506 cu cea mai mare capacitate pentru stocarea faptelor despre orice om în viață. 87 00:05:39,506 --> 00:05:41,300 cu cea mai mare capacitate pentru stocarea faptelor despre orice om în viață. 88 00:05:42,718 --> 00:05:43,719 Concluziile fiecaruia departament guvernamental 89 00:05:43,719 --> 00:05:44,887 Concluziile fiecaruia departament guvernamental 90 00:05:45,053 --> 00:05:46,054 care a trecut prin el. El este schimbul central 91 00:05:46,054 --> 00:05:47,806 care a trecut prin el. El este schimbul central 92 00:05:48,223 --> 00:05:49,224 care face echilibrul. Toți ceilalți bărbați sunt specialiști. 93 00:05:49,224 --> 00:05:50,225 care face echilibrul. Toți ceilalți bărbați sunt specialiști. 94 00:05:50,225 --> 00:05:52,144 care face echilibrul. Toți ceilalți bărbați sunt specialiști. 95 00:05:52,269 --> 00:05:53,270 Specializarea lui este omnisciența. 96 00:05:53,270 --> 00:05:54,271 Specializarea lui este omnisciența. 97 00:05:54,271 --> 00:05:55,898 Specializarea lui este omnisciența. 98 00:05:57,441 --> 00:05:58,442 Din nou și din nou, cuvântul lui Mycroft a decis politica națională. 99 00:05:58,442 --> 00:05:59,443 Din nou și din nou, cuvântul lui Mycroft a decis politica națională. 100 00:05:59,443 --> 00:06:00,444 Din nou și din nou, cuvântul lui Mycroft a decis politica națională. 101 00:06:00,444 --> 00:06:02,029 Din nou și din nou, cuvântul lui Mycroft a decis politica națională. 102 00:06:02,946 --> 00:06:03,947 Apoi Jupiter însuși coboară asupra noastră astăzi. 103 00:06:03,947 --> 00:06:04,948 Apoi Jupiter însuși coboară asupra noastră astăzi. 104 00:06:04,948 --> 00:06:06,283 Apoi Jupiter însuși coboară asupra noastră astăzi. 105 00:06:06,408 --> 00:06:07,409 Da, într-adevăr Nici urmă de Cadogan West. 106 00:06:07,409 --> 00:06:08,410 Da, într-adevăr Nici urmă de Cadogan West. 107 00:06:08,410 --> 00:06:09,828 Da, într-adevăr Nici urmă de Cadogan West. 108 00:06:09,953 --> 00:06:10,746 Vest 109 00:06:12,581 --> 00:06:13,582 O am. Da, Cadogan West. 110 00:06:13,582 --> 00:06:14,583 O am. Da, Cadogan West. 111 00:06:14,583 --> 00:06:16,210 O am. Da, Cadogan West. 112 00:06:16,793 --> 00:06:17,794 Cadogan West era tânărul care a fost găsit mort în subteran 113 00:06:17,794 --> 00:06:18,795 Cadogan West era tânărul care a fost găsit mort în subteran 114 00:06:18,795 --> 00:06:19,796 Cadogan West era tânărul care a fost găsit mort în subteran 115 00:06:19,796 --> 00:06:21,548 Cadogan West era tânărul care a fost găsit mort în subteran 116 00:06:21,715 --> 00:06:22,674 marți dimineața. 117 00:06:22,799 --> 00:06:23,800 Oh, da, da, da, da. A fost un caz lipsit de caracteristici, după cum îmi amintesc. 118 00:06:23,800 --> 00:06:25,761 Oh, da, da, da, da. A fost un caz lipsit de caracteristici, după cum îmi amintesc. 119 00:06:26,261 --> 00:06:27,262 Tânăr ucis căzând dintr-o mișcare tren, fără jaf, fără violență. 120 00:06:27,262 --> 00:06:28,263 Tânăr ucis căzând dintr-o mișcare tren, fără jaf, fără violență. 121 00:06:28,263 --> 00:06:29,640 Tânăr ucis căzând dintr-o mișcare tren, fără jaf, fără violență. 122 00:06:30,057 --> 00:06:31,058 Watson, fratele Mycroft. 123 00:06:31,058 --> 00:06:32,059 Watson, fratele Mycroft. 124 00:06:32,059 --> 00:06:33,143 Watson, fratele Mycroft. 125 00:06:36,104 --> 00:06:37,105 Arată ca vechiul nostru prieten Inspectorul Bradstreet. 126 00:06:37,105 --> 00:06:38,815 Arată ca vechiul nostru prieten Inspectorul Bradstreet. 127 00:06:39,608 --> 00:06:40,609 De ce ar trebui să aducă un polițist cu el? 128 00:06:40,609 --> 00:06:42,319 De ce ar trebui să aducă un polițist cu el? 129 00:06:44,613 --> 00:06:46,365 Ah, iată-ne. 130 00:06:46,490 --> 00:06:47,491 Cadogan West, grefier la Woolwich Arsenal, 27 de ani, necăsătorit. 131 00:06:47,491 --> 00:06:48,492 Cadogan West, grefier la Woolwich Arsenal, 27 de ani, necăsătorit. 132 00:06:48,492 --> 00:06:49,493 Cadogan West, grefier la Woolwich Arsenal, 27 de ani, necăsătorit. 133 00:06:49,493 --> 00:06:50,494 Cadogan West, grefier la Woolwich Arsenal, 27 de ani, necăsătorit. 134 00:06:50,494 --> 00:06:52,037 Cadogan West, grefier la Woolwich Arsenal, 27 de ani, necăsătorit. 135 00:06:52,162 --> 00:06:53,163 Angajat guvernamental. Uite un link cu fratele meu Mycroft. 136 00:06:53,163 --> 00:06:54,957 Angajat guvernamental. Uite un link cu fratele meu Mycroft. 137 00:06:57,459 --> 00:06:58,502 Mycroft. 138 00:06:59,878 --> 00:07:00,879 Ah, doctore... 139 00:07:00,879 --> 00:07:02,798 Ah, doctore... 140 00:07:03,173 --> 00:07:03,966 Watson. 141 00:07:04,383 --> 00:07:06,385 Watson, cunoști Bradstreet. 142 00:07:06,510 --> 00:07:07,302 Holmes, Dr. Watson. 143 00:07:07,469 --> 00:07:08,470 Cadogan West, cel mai enervant afaceri, Sherlock. 144 00:07:08,470 --> 00:07:09,471 Cadogan West, cel mai enervant afaceri, Sherlock. 145 00:07:09,471 --> 00:07:10,472 Cadogan West, cel mai enervant afaceri, Sherlock. 146 00:07:10,472 --> 00:07:11,723 Cadogan West, cel mai enervant afaceri, Sherlock. 147 00:07:12,140 --> 00:07:13,141 imi displace extrem de mult modificându-mi obiceiurile 148 00:07:13,141 --> 00:07:14,977 imi displace extrem de mult modificându-mi obiceiurile 149 00:07:15,269 --> 00:07:16,270 cu puterile care ar fi s-ar rupe nici o negare. În starea actuală a Siamului 150 00:07:16,270 --> 00:07:17,271 cu puterile care ar fi s-ar rupe nici o negare. În starea actuală a Siamului 151 00:07:17,271 --> 00:07:18,272 cu puterile care ar fi s-ar rupe nici o negare. În starea actuală a Siamului 152 00:07:18,272 --> 00:07:19,273 cu puterile care ar fi s-ar rupe nici o negare. În starea actuală a Siamului 153 00:07:19,273 --> 00:07:20,357 cu puterile care ar fi s-ar rupe nici o negare. În starea actuală a Siamului 154 00:07:20,482 --> 00:07:21,483 este cel mai incomod Ar trebui să fiu departe de birou. 155 00:07:21,483 --> 00:07:23,402 este cel mai incomod Ar trebui să fiu departe de birou. 156 00:07:23,944 --> 00:07:24,945 Dar este o adevărată criză Sherlock. 157 00:07:24,945 --> 00:07:26,154 Dar este o adevărată criză Sherlock. 158 00:07:26,321 --> 00:07:27,322 Nu l-am văzut niciodată Prim-ministrul atât de supărat 159 00:07:27,322 --> 00:07:29,032 Nu l-am văzut niciodată Prim-ministrul atât de supărat 160 00:07:29,533 --> 00:07:31,493 iar în privinţa Amiralităţii 161 00:07:32,119 --> 00:07:33,120 bâzâit ca o stup răsturnat. 162 00:07:33,120 --> 00:07:34,121 bâzâit ca o stup răsturnat. 163 00:07:34,121 --> 00:07:35,289 bâzâit ca o stup răsturnat. 164 00:07:35,914 --> 00:07:36,915 Stai jos, Bradstreet. 165 00:07:36,915 --> 00:07:38,000 Stai jos, Bradstreet. 166 00:07:39,126 --> 00:07:40,127 Ei bine, nu e nimic neobișnuit raportate în ziare. 167 00:07:40,127 --> 00:07:41,128 Ei bine, nu e nimic neobișnuit raportate în ziare. 168 00:07:41,128 --> 00:07:42,170 Ei bine, nu e nimic neobișnuit raportate în ziare. 169 00:07:43,088 --> 00:07:44,589 Ar trebui să sper că nu. 170 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 Tineretul nenorocit, avea planurile 171 00:07:47,384 --> 00:07:49,011 Tineretul nenorocit, avea planurile 172 00:07:49,136 --> 00:07:50,137 a lui Bruce Partington submarin în buzunar. 173 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 a lui Bruce Partington submarin în buzunar. 174 00:07:51,138 --> 00:07:52,139 a lui Bruce Partington submarin în buzunar. 175 00:07:52,139 --> 00:07:53,473 a lui Bruce Partington submarin în buzunar. 176 00:07:56,810 --> 00:07:58,186 Ei bine, trebuie să fi auzit de asta. 177 00:07:58,353 --> 00:07:59,104 Numai după nume. 178 00:07:59,354 --> 00:08:00,355 Importanța sa poate cu greu să fie exagerat. 179 00:08:00,355 --> 00:08:01,356 Importanța sa poate cu greu să fie exagerat. 180 00:08:01,356 --> 00:08:02,941 Importanța sa poate cu greu să fie exagerat. 181 00:08:03,650 --> 00:08:04,651 A fost cel mai aproape păzit de toate secretele guvernamentale. 182 00:08:04,651 --> 00:08:05,652 A fost cel mai aproape păzit de toate secretele guvernamentale. 183 00:08:05,652 --> 00:08:06,653 A fost cel mai aproape păzit de toate secretele guvernamentale. 184 00:08:06,653 --> 00:08:08,238 A fost cel mai aproape păzit de toate secretele guvernamentale. 185 00:08:08,363 --> 00:08:10,365 O poți lua de la eu acel război cu buric 186 00:08:10,490 --> 00:08:11,491 devine imposibilă în rază a unei operațiuni Bruce Partington. 187 00:08:11,491 --> 00:08:12,492 devine imposibil în rază a unei operațiuni Bruce Partington. 188 00:08:12,492 --> 00:08:13,493 devine imposibilă în rază a unei operațiuni Bruce Partington. 189 00:08:13,493 --> 00:08:14,494 devine imposibilă în rază a unei operațiuni Bruce Partington. 190 00:08:14,494 --> 00:08:16,455 devine imposibil în rază a unei operațiuni Bruce Partington. 191 00:08:18,665 --> 00:08:19,666 Deci, ce fel de planuri vorbim despre? 192 00:08:19,666 --> 00:08:21,209 Deci, ce fel de planuri vorbim despre? 193 00:08:21,543 --> 00:08:22,544 Cele extrem de complicate, Sherlock. 194 00:08:22,544 --> 00:08:23,962 Cele extrem de complicate, Sherlock. 195 00:08:24,379 --> 00:08:25,922 Aproximativ 30 de pagini diferite, 196 00:08:26,048 --> 00:08:27,049 fiecare esenţial pentru lucrul întregului. 197 00:08:27,049 --> 00:08:28,300 fiecare esenţial pentru lucrul întregului. 198 00:08:28,425 --> 00:08:29,426 Unde sunt planurile păstrat în mod normal? 199 00:08:29,426 --> 00:08:30,761 Unde sunt planurile păstrat în mod normal? 200 00:08:30,886 --> 00:08:31,887 Într-un seif elaborat într-un birou confidențial 201 00:08:31,887 --> 00:08:33,597 Într-un seif elaborat într-un birou confidențial 202 00:08:33,722 --> 00:08:34,723 învecinat cu arsenalul de la Woolwich cu usi si ferestre antiefractie. 203 00:08:34,723 --> 00:08:35,724 învecinat cu arsenalul de la Woolwich cu usi si ferestre antiefractie. 204 00:08:35,724 --> 00:08:36,725 învecinat cu arsenalul de la Woolwich cu usi si ferestre antiefractie. 205 00:08:36,725 --> 00:08:38,226 învecinat cu arsenalul de la Woolwich cu usi si ferestre antiefractie. 206 00:08:39,478 --> 00:08:40,479 Dacă instructorul şef al Marinei el însuși a dorit să consulte planurile, 207 00:08:40,479 --> 00:08:41,480 Dacă instructorul şef al Marinei el însuși a dorit să consulte planurile, 208 00:08:41,480 --> 00:08:43,190 Dacă instructorul şef al Marinei el însuși a dorit să consulte planurile, 209 00:08:43,315 --> 00:08:44,316 ar trebui să plece la Woolwich să facă asta. 210 00:08:44,316 --> 00:08:45,609 ar trebui să plece la Woolwich să facă asta. 211 00:08:47,027 --> 00:08:48,028 Să cred că ar trebui apare în buzunar 212 00:08:48,028 --> 00:08:49,196 Să cred că ar trebui apare în buzunar 213 00:08:49,321 --> 00:08:50,322 a unui funcţionar junior mort în inimă din Londra este pur și simplu îngrozitor. 214 00:08:50,322 --> 00:08:51,323 a unui funcţionar junior mort în inimă din Londra este pur și simplu îngrozitor. 215 00:08:51,323 --> 00:08:53,158 a unui funcţionar junior mort în inimă din Londra este pur și simplu îngrozitor. 216 00:08:53,408 --> 00:08:54,785 Ai recuperat hârtiile? 217 00:08:54,910 --> 00:08:55,911 Nu, Sherlock. Nu. Asta-i ciupitura. Nu avem. 218 00:08:55,911 --> 00:08:56,912 Nu, Sherlock. Nu. Asta-i ciupitura. Nu avem. 219 00:08:56,912 --> 00:08:58,830 Nu, Sherlock. Nu. Asta-i ciupitura. Nu avem. 220 00:08:59,623 --> 00:09:00,624 Au fost vreo zece lucrări luat de la Woolwich. 221 00:09:00,624 --> 00:09:01,625 Au fost vreo zece lucrări luat de la Woolwich. 222 00:09:01,625 --> 00:09:02,834 Au fost vreo zece lucrări luat de la Woolwich. 223 00:09:03,085 --> 00:09:04,086 Doar șapte au fost găsite în buzunarul lui Cadogan West. 224 00:09:04,086 --> 00:09:05,087 Doar șapte au fost găsite în buzunarul lui Cadogan West. 225 00:09:05,087 --> 00:09:06,963 Doar șapte au fost găsite în buzunarul lui Cadogan West. 226 00:09:07,297 --> 00:09:08,298 Ceilalți trei sunt dispăruți, dispărut, dispărut, furat. 227 00:09:08,298 --> 00:09:09,758 Ceilalți trei sunt dispăruți, dispărut, dispărut, furat. 228 00:09:11,176 --> 00:09:13,053 Trebuie să renunți la tot, Sherlock. 229 00:09:13,178 --> 00:09:14,179 Nu contează micuțul tău obișnuit puzzle-uri ale tribunalelor de poliție. 230 00:09:14,179 --> 00:09:15,180 Nu contează micuțul tău obișnuit puzzle-uri ale tribunalelor de poliție. 231 00:09:15,180 --> 00:09:16,181 Nu contează micuțul tău obișnuit puzzle-uri ale tribunalelor de poliție. 232 00:09:16,181 --> 00:09:17,641 Nu contează micuțul tău obișnuit puzzle-uri ale tribunalelor de poliție. 233 00:09:17,766 --> 00:09:18,767 Aceasta este o adevărată criză internațională pe care trebuie sa le rezolvi. 234 00:09:18,767 --> 00:09:19,768 Aceasta este o adevărată criză internațională pe care trebuie sa le rezolvi. 235 00:09:19,768 --> 00:09:20,769 Aceasta este o adevărată criză internațională pe care trebuie sa le rezolvi. 236 00:09:20,769 --> 00:09:21,770 Aceasta este o adevărată criză internațională pe care trebuie sa le rezolvi. 237 00:09:21,770 --> 00:09:23,397 Aceasta este o adevărată criză internațională pe care trebuie sa le rezolvi. 238 00:09:24,856 --> 00:09:25,857 Ei bine, există câteva puncte de interes pentru caz, presupun. 239 00:09:25,857 --> 00:09:26,858 Ei bine, există câteva puncte de interes pentru caz, presupun. 240 00:09:26,858 --> 00:09:28,610 Ei bine, există câteva puncte de interes pentru caz, presupun. 241 00:09:31,154 --> 00:09:32,489 Voi fi încântat să mă uit la el. 242 00:09:34,408 --> 00:09:35,409 Bradstreet, acum, care a ținut cheile acelui seif? 243 00:09:35,409 --> 00:09:36,410 Bradstreet, acum, care a ținut cheile acelui seif? 244 00:09:36,410 --> 00:09:37,911 Bradstreet, acum, care a ținut cheile acelui seif? 245 00:09:38,787 --> 00:09:39,788 Există două seturi de chei. 246 00:09:39,788 --> 00:09:40,872 Există două seturi de chei. 247 00:09:41,415 --> 00:09:43,083 Sir James Walter deține un set. 248 00:09:43,208 --> 00:09:44,209 El este adevăratul oficial gardian al hârtiilor. 249 00:09:44,209 --> 00:09:45,627 El este adevăratul oficial gardian al hârtiilor. 250 00:09:45,794 --> 00:09:46,795 Un bărbat cărunt în serviciul statului, 251 00:09:46,795 --> 00:09:47,796 Un bărbat cărunt în serviciul statului, 252 00:09:47,796 --> 00:09:48,964 Un bărbat cărunt în serviciul statului, 253 00:09:49,339 --> 00:09:50,340 un oaspete favorit în cele mai înalte case. Patriotismul lui este mai presus de orice suspiciune. 254 00:09:50,340 --> 00:09:51,341 un oaspete favorit în cele mai înalte case. Patriotismul lui este mai presus de orice suspiciune. 255 00:09:51,341 --> 00:09:52,342 un oaspete favorit în cele mai înalte case. Patriotismul lui este mai presus de orice suspiciune. 256 00:09:52,342 --> 00:09:53,927 un oaspete favorit în cele mai înalte case. Patriotismul lui este mai presus de orice suspiciune. 257 00:09:54,594 --> 00:09:55,637 Și celelalte chei? 258 00:09:55,762 --> 00:09:56,763 Un domnul Sidney Johnson, un funcţionar superior şi desenator. 259 00:09:56,763 --> 00:09:58,640 Un domnul Sidney Johnson, un funcţionar superior şi desenator. 260 00:09:58,765 --> 00:09:59,766 Un om tăcut moros, nu popular, dar muncitor din greu. 261 00:09:59,766 --> 00:10:00,767 Un om tăcut moros, nu popular, dar muncitor din greu. 262 00:10:00,767 --> 00:10:02,185 Un om tăcut moros, nu popular, dar muncitor din greu. 263 00:10:02,310 --> 00:10:04,312 Soția lui confirmă relatarea lui despre chestiune. 264 00:10:04,438 --> 00:10:05,981 Era acasă la toată noaptea de luni 265 00:10:06,106 --> 00:10:07,107 iar cheile nu au plecat niciodată lanțul de ceas de care atârnă. 266 00:10:07,107 --> 00:10:08,316 iar cheile nu au plecat niciodată lanțul de ceas de care atârnă. 267 00:10:08,483 --> 00:10:09,484 Ce fel de tip acest om era West? 268 00:10:09,484 --> 00:10:11,069 Ce fel de tip acest om era West? 269 00:10:11,194 --> 00:10:12,195 Capul fierbinte, destul de impetuos, 270 00:10:12,195 --> 00:10:13,196 Capul fierbinte, destul de impetuos, 271 00:10:13,196 --> 00:10:14,489 Capul fierbinte, destul de impetuos, 272 00:10:15,031 --> 00:10:16,032 îndatoririle lui l-au adus în contactul zilnic cu planurile. 273 00:10:16,032 --> 00:10:17,033 îndatoririle lui l-au adus în contactul zilnic cu planurile. 274 00:10:17,033 --> 00:10:18,076 îndatoririle lui l-au adus în contactul zilnic cu planurile. 275 00:10:18,201 --> 00:10:19,119 Cine i-a închis în noaptea aceea? 276 00:10:19,244 --> 00:10:20,287 Johnson, grefierul principal. 277 00:10:20,454 --> 00:10:21,455 Dar totuși au fost găsite pe persoana Grefierului Junior. 278 00:10:21,455 --> 00:10:22,581 Dar totuși au fost găsite pe persoana Grefierului Junior. 279 00:10:22,706 --> 00:10:23,957 Ei bine, vreau să spun că sună finala, nu-i asa? 280 00:10:24,082 --> 00:10:25,083 Da, dar de ce le-ar lua? 281 00:10:25,083 --> 00:10:26,668 Da, dar de ce le-ar lua? 282 00:10:26,835 --> 00:10:27,836 Motivul pentru care ar trebui să le ia până la Londra decât pentru a le vinde. 283 00:10:27,836 --> 00:10:28,837 Motivul pentru care ar trebui să le ia până la Londra decât pentru a le vinde. 284 00:10:28,837 --> 00:10:30,338 Motivul pentru care ar trebui să le ia până la Londra decât pentru a le vinde. 285 00:10:30,672 --> 00:10:31,339 Nu. 286 00:10:31,715 --> 00:10:32,716 Atunci trebuie să luăm asta ca ipoteza noastră de lucru. 287 00:10:32,716 --> 00:10:34,468 Atunci trebuie să luăm asta ca ipoteza noastră de lucru. 288 00:10:35,469 --> 00:10:36,470 West, ar fi putut face asta 289 00:10:36,470 --> 00:10:38,013 West, ar fi putut face asta 290 00:10:39,097 --> 00:10:40,098 cu chei false? El deschide seiful, scoate hârtiile, 291 00:10:40,098 --> 00:10:41,725 cu chei false? El deschide seiful, scoate hârtiile, 292 00:10:41,850 --> 00:10:42,851 pleacă la Londra pentru a vezi un agent străin. 293 00:10:42,851 --> 00:10:43,977 pleacă la Londra pentru a vezi un agent străin. 294 00:10:45,187 --> 00:10:46,188 Trebuie să-i primească înapoi înainte de dimineață sau pierderea va fi descoperită. 295 00:10:46,188 --> 00:10:47,189 Trebuie să-i primească înapoi înainte de dimineață sau pierderea va fi descoperită. 296 00:10:47,189 --> 00:10:49,024 Trebuie să-i primească înapoi înainte de dimineață sau pierderea va fi descoperită. 297 00:10:49,691 --> 00:10:50,692 A luat zece. Șapte erau în buzunar, 298 00:10:50,692 --> 00:10:52,235 A luat zece. Șapte erau în buzunar, 299 00:10:53,403 --> 00:10:54,988 Ce s-a întâmplat cu ceilalți trei? 300 00:10:55,197 --> 00:10:56,198 Cu siguranță nu ar pleca ei din propria sa voie. 301 00:10:56,198 --> 00:10:57,365 Cu siguranță nu ar pleca ei din propria sa voie. 302 00:10:57,491 --> 00:10:58,492 Totul mi se pare perfect clar. 303 00:10:58,492 --> 00:10:59,576 Totul mi se pare perfect clar. 304 00:11:00,494 --> 00:11:01,870 După cum spuneți, domnule Holmes, 305 00:11:02,287 --> 00:11:03,288 West a furat planurile pentru a le vinde. 306 00:11:03,288 --> 00:11:04,706 West a furat planurile pentru a le vinde. 307 00:11:05,665 --> 00:11:06,666 L-a întâlnit pe agent, dar ei nu a putut fi de acord cu privire la un preț. 308 00:11:06,666 --> 00:11:07,667 L-a întâlnit pe agent, dar ei nu a putut fi de acord cu privire la un preț. 309 00:11:07,667 --> 00:11:08,919 L-a întâlnit pe agent, dar ei nu a putut fi de acord cu privire la un preț. 310 00:11:09,920 --> 00:11:10,921 Așa că West s-a întors acasă din nou dar agentul l-a urmat. 311 00:11:10,921 --> 00:11:12,214 Așa că West s-a întors acasă din nou dar agentul l-a urmat. 312 00:11:12,964 --> 00:11:13,965 In tren, agentul l-a ucis, 313 00:11:13,965 --> 00:11:15,258 In tren, agentul l-a ucis, 314 00:11:15,717 --> 00:11:16,718 a luat actele mai esențiale, 315 00:11:16,718 --> 00:11:17,802 a luat actele mai esențiale, 316 00:11:18,053 --> 00:11:19,054 și a aruncat cadavrul din vagonul de cale ferată. 317 00:11:19,054 --> 00:11:20,764 și a aruncat cadavrul din vagonul de cale ferată. 318 00:11:21,681 --> 00:11:23,141 Acum, asta ar explica totul, nu-i așa? 319 00:11:23,350 --> 00:11:24,351 E bine, asta e foarte bine Bradstreet. 320 00:11:24,351 --> 00:11:25,352 E bine, asta e foarte bine Bradstreet. 321 00:11:25,352 --> 00:11:27,270 E bine, asta e foarte bine Bradstreet. 322 00:11:27,562 --> 00:11:28,980 Teoria ta ține împreună. 323 00:11:29,397 --> 00:11:31,316 Dar dacă acest lucru este adevărat, atunci cazul este la final. 324 00:11:31,566 --> 00:11:33,401 Pe de o parte trădătorul e mort, pe de altă parte, 325 00:11:33,527 --> 00:11:34,528 planurile lui Bruce Partington submarine sunt probabil 326 00:11:34,528 --> 00:11:35,904 planurile lui Bruce Partington submarine sunt probabil 327 00:11:36,071 --> 00:11:37,948 undeva pe continent. Adică, ce am de făcut? 328 00:11:38,740 --> 00:11:39,741 A acționa Sherlock, a acționa. 329 00:11:39,741 --> 00:11:40,742 A acționa Sherlock, a acționa. 330 00:11:40,742 --> 00:11:41,910 A acționa Sherlock, a acționa. 331 00:11:43,620 --> 00:11:44,621 Toate instinctele mele sunt împotriva acestei explicaţii 332 00:11:44,621 --> 00:11:45,622 Toate instinctele mele sunt împotriva acestei explicaţii 333 00:11:45,622 --> 00:11:46,748 Toate instinctele mele sunt împotriva acestei explicaţii 334 00:11:47,123 --> 00:11:48,124 și a ta, cred. Nu suntem frați degeaba. 335 00:11:48,124 --> 00:11:49,125 și a ta, cred. Nu suntem frați degeaba. 336 00:11:49,125 --> 00:11:50,126 și a ta, cred. Nu suntem frați degeaba. 337 00:11:50,126 --> 00:11:51,503 și a ta, cred. Nu suntem frați degeaba. 338 00:11:51,753 --> 00:11:52,754 Folosește-ți puterile. Du-te la scenă. 339 00:11:52,754 --> 00:11:54,422 Folosește-ți puterile. Du-te la scenă. 340 00:11:54,548 --> 00:11:55,549 Întrebați persoanele în cauză. Nu lăsa piatră neîntoarsă. 341 00:11:55,549 --> 00:11:56,550 Întrebați persoanele în cauză. Nu lăsa piatră neîntoarsă. 342 00:11:56,550 --> 00:11:57,926 Întrebați persoanele în cauză. Nu lăsa piatră neîntoarsă. 343 00:11:58,260 --> 00:11:59,511 În toată cariera ta, 344 00:11:59,844 --> 00:12:00,845 nu vei avea niciodată o șansă mai mare de a-ți servi țara. 345 00:12:00,845 --> 00:12:01,846 nu vei avea niciodată o șansă mai mare de a-ți servi țara. 346 00:12:01,846 --> 00:12:02,931 nu vei avea niciodată o șansă mai mare de a-ți servi țara. 347 00:12:03,807 --> 00:12:05,100 Dacă tu din partea ta 348 00:12:05,225 --> 00:12:06,810 va fi destul de amabil să trimite-mi o listă completă 349 00:12:06,935 --> 00:12:07,936 de spioni străini şi internaţionali agenți despre care se știe că sunt în Anglia 350 00:12:07,936 --> 00:12:09,729 de spioni străini şi internaţionali agenți despre care se știe că sunt în Anglia 351 00:12:10,146 --> 00:12:11,565 și adresa lor completă. 352 00:12:12,524 --> 00:12:14,025 Și apoi noi din partea noastră 353 00:12:14,150 --> 00:12:15,151 ne putem începe investigația până la o vizită la Longhead Station. 354 00:12:15,151 --> 00:12:16,152 ne putem începe investigația până la o vizită la Longhead Station. 355 00:12:16,152 --> 00:12:17,195 ne putem începe investigația până la o vizită la Longhead Station. 356 00:12:17,320 --> 00:12:18,196 Bradstreet. 357 00:12:18,405 --> 00:12:19,406 Watson. 358 00:12:19,864 --> 00:12:20,865 Doamnă Hudson, plecăm. 359 00:12:20,865 --> 00:12:22,200 Doamnă Hudson, plecăm. 360 00:12:38,633 --> 00:12:40,051 Când a fost găsit cadavrul? 361 00:12:40,176 --> 00:12:41,177 Destul de aproape de ora șase, domnule, marți dimineața. 362 00:12:41,177 --> 00:12:42,637 Destul de aproape de ora șase, domnule, marți dimineața. 363 00:12:43,013 --> 00:12:44,014 Probabil că a căzut din tren ceva timp luni seara. 364 00:12:44,014 --> 00:12:45,223 Probabil că a căzut din tren ceva timp luni seara. 365 00:12:45,390 --> 00:12:46,391 Au fost examinate vagoanele pentru orice semne de violență? 366 00:12:46,391 --> 00:12:47,684 Au fost examinate vagoanele pentru orice semne de violență? 367 00:12:47,809 --> 00:12:48,810 Nici o astfel de urmă de violența fusese găsită. 368 00:12:48,810 --> 00:12:49,894 Nici o astfel de urmă de violența fusese găsită. 369 00:12:50,020 --> 00:12:51,021 Niciun raport despre o ușă găsită deschisă? 370 00:12:51,021 --> 00:12:52,564 Niciun raport despre o ușă găsită deschisă? 371 00:12:54,816 --> 00:12:55,817 Putem spune timpul aproximativ în care a intrat în tren de pe bilet. 372 00:12:55,817 --> 00:12:56,818 Putem spune timpul aproximativ în care a intrat în tren de pe bilet. 373 00:12:56,818 --> 00:12:57,861 Putem spune timpul aproximativ în care a intrat în tren de pe bilet. 374 00:12:58,945 --> 00:13:00,572 Nu era niciun bilet pe cadavru. 375 00:13:02,782 --> 00:13:04,242 Este într-adevăr foarte singular. 376 00:13:05,368 --> 00:13:07,203 Apoi, din experiența mea nu se poate 377 00:13:07,370 --> 00:13:09,164 pentru a ajunge la platforma Linia Metropolitană 378 00:13:09,289 --> 00:13:10,290 fără a-și expune biletul, nu este asa? 379 00:13:10,290 --> 00:13:12,083 fără a-și expune biletul, nu este asa? 380 00:13:12,459 --> 00:13:13,335 Foarte corect, domnule, 381 00:13:13,460 --> 00:13:14,461 Cu siguranță, ucigașul ar face-o au scos biletul 382 00:13:14,461 --> 00:13:16,171 Cu siguranță, ucigașul ar face-o au scos biletul 383 00:13:16,338 --> 00:13:17,339 înainte de a arunca spre vest din tren pentru a nu dezvălui... 384 00:13:17,339 --> 00:13:18,340 înainte de a arunca spre vest din tren pentru a nu dezvălui... 385 00:13:18,340 --> 00:13:19,674 înainte de a arunca spre vest din tren pentru a nu dezvălui... 386 00:13:19,841 --> 00:13:20,842 numele stației cele mai apropiate locul lui de rezidenți. 387 00:13:20,842 --> 00:13:22,052 numele stației cele mai apropiate locul lui de rezidenți. 388 00:13:22,344 --> 00:13:23,678 Cred că doctorul o are. 389 00:13:23,887 --> 00:13:24,888 Ce altceva mai avea în posesia lui în afară de hârtiile legendare și fără bilet? 390 00:13:24,888 --> 00:13:25,889 Ce altceva mai avea în posesia lui în afară de hârtiile legendare și fără bilet? 391 00:13:25,889 --> 00:13:26,890 Ce altceva mai avea în posesia lui în afară de hârtiile legendare și fără bilet? 392 00:13:26,890 --> 00:13:28,016 Ce altceva mai avea în posesia lui în afară de hârtiile legendare și fără bilet? 393 00:13:28,183 --> 00:13:29,184 Lucruri obișnuite, carte de buzunar, carnet, carnet de cecuri. 394 00:13:29,184 --> 00:13:30,185 Lucruri obișnuite, carte de buzunar, carnet, carnet de cecuri. 395 00:13:30,185 --> 00:13:31,603 Lucruri obișnuite, carte de buzunar, carnet, carnet de cecuri. 396 00:13:31,853 --> 00:13:32,854 Ah, și două bilete pentru Cercul de rochii 397 00:13:32,854 --> 00:13:33,855 Ah, și două bilete pentru Cercul de rochii 398 00:13:33,855 --> 00:13:35,774 Ah, și două bilete pentru Cercul de rochii 399 00:13:35,940 --> 00:13:36,941 a Teatrului Woolwich chiar pentru seara aceea. 400 00:13:36,941 --> 00:13:38,360 a Teatrului Woolwich chiar pentru seara aceea. 401 00:13:39,527 --> 00:13:40,528 Se pare că West trebuia au participat la spectacol 402 00:13:40,528 --> 00:13:42,530 Se pare că West trebuia au participat la spectacol 403 00:13:42,656 --> 00:13:43,657 însoțit de logodnica lui, doamna Violet Westbury. 404 00:13:43,657 --> 00:13:44,658 însoțit de logodnica lui, doamna Violet Westbury. 405 00:13:44,658 --> 00:13:46,284 însoțit de logodnica lui, doamna Violet Westbury. 406 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 Ea a fost ultima persoană care l-a văzut viu în acea noapte fatală. 407 00:13:48,036 --> 00:13:49,287 Ea a fost ultima persoană care l-a văzut viu în acea noapte fatală. 408 00:13:50,747 --> 00:13:51,748 Mergeau la teatru împreună în parc, 409 00:13:51,748 --> 00:13:53,375 Mergeau la teatru împreună în parc, 410 00:13:54,292 --> 00:13:55,752 când a părăsit-o brusc. 411 00:13:56,044 --> 00:13:57,212 Brusc, fără explicații. 412 00:14:00,048 --> 00:14:01,049 Se pare că nu există sângerare pe linie? 413 00:14:01,049 --> 00:14:02,342 Se pare că nu există sângerare pe linie? 414 00:14:02,467 --> 00:14:04,469 Ei bine, aproape că nu era nicio urmă de sânge de găsit. 415 00:14:04,594 --> 00:14:06,471 După cum înțeleg, a existat o rană considerabilă 416 00:14:06,596 --> 00:14:07,597 în concordanță cu un bărbat căzând dintr-un tren în mișcare. 417 00:14:07,597 --> 00:14:08,765 în concordanță cu un bărbat căzând dintr-un tren în mișcare. 418 00:14:08,973 --> 00:14:10,725 Ei bine, a fost un lucru groaznic de văzut. A spus— 419 00:14:10,892 --> 00:14:11,893 a fost lovit cu capul chiar înăuntru și osul zdrobit. 420 00:14:11,893 --> 00:14:13,144 a fost lovit cu capul chiar înăuntru și osul zdrobit. 421 00:14:13,269 --> 00:14:14,270 Și totuși, nu a existat leziune externă mare. 422 00:14:14,270 --> 00:14:15,605 Și totuși, nu a existat leziune externă mare. 423 00:14:15,855 --> 00:14:16,856 Ei bine, m-aș aștepta la niște sânge. 424 00:14:16,856 --> 00:14:18,191 Ei bine, m-aș aștepta la niște sânge. 425 00:14:20,485 --> 00:14:21,486 Deci linia merge spre nord-est. 426 00:14:21,486 --> 00:14:22,487 Deci linia merge spre nord-est. 427 00:14:22,487 --> 00:14:24,239 Deci linia merge spre nord-est. 428 00:14:24,572 --> 00:14:26,408 Da, pista se împarte aici, domnule, 429 00:14:26,574 --> 00:14:27,575 și există o ramură merge spre sud sub râu 430 00:14:27,575 --> 00:14:28,702 și există o ramură merge spre sud sub râu 431 00:14:28,827 --> 00:14:30,662 la Rotherhive și New Cross. 432 00:14:32,539 --> 00:14:33,790 Punctele. 433 00:14:39,963 --> 00:14:41,131 Punctele. 434 00:14:42,507 --> 00:14:43,508 Presupun că nu există un număr mare de puncte din sistem ca acesta? 435 00:14:43,508 --> 00:14:44,509 Presupun că nu există un număr mare de puncte din sistem ca acesta? 436 00:14:44,509 --> 00:14:45,885 Presupun că nu există un număr mare de puncte din sistem ca acesta? 437 00:14:46,010 --> 00:14:47,470 Sunt foarte puțini, domnule. 438 00:14:49,180 --> 00:14:49,806 Puncte 439 00:14:52,475 --> 00:14:53,476 și o curbă, oh, de Iudee, dacă ar fi numai așa. 440 00:14:53,476 --> 00:14:54,477 și o curbă, oh, de Iudee, dacă ar fi numai așa. 441 00:14:54,477 --> 00:14:55,478 și o curbă, oh, de Iudee, dacă ar fi numai așa. 442 00:14:55,478 --> 00:14:56,479 și o curbă, oh, de Iudee, dacă ar fi numai așa. 443 00:14:56,479 --> 00:14:57,605 și o curbă, oh, de Iudee, dacă ar fi numai așa. 444 00:14:58,523 --> 00:14:59,315 Ce este? 445 00:15:02,110 --> 00:15:03,111 Holmes, ai vreo idee? 446 00:15:03,278 --> 00:15:04,279 Ei bine, este o idee Bradstreet, un indiciu nu mai mult. 447 00:15:04,279 --> 00:15:05,280 Ei bine, este o idee Bradstreet, un indiciu nu mai mult. 448 00:15:05,280 --> 00:15:07,157 Ei bine, este o idee Bradstreet, un indiciu nu mai mult. 449 00:15:07,782 --> 00:15:09,784 Dar cazul cu siguranță creste interesul. 450 00:15:11,411 --> 00:15:12,412 Este unic, perfect unic. 451 00:15:12,412 --> 00:15:13,413 Este unic, perfect unic. 452 00:15:13,413 --> 00:15:14,414 Este unic, perfect unic. 453 00:15:14,414 --> 00:15:15,498 Este unic, perfect unic. 454 00:15:16,332 --> 00:15:17,709 Și totuși de ce nu? 455 00:15:28,803 --> 00:15:29,512 Taxi! 456 00:15:30,889 --> 00:15:31,890 Există material aici, Watson, există spațiu. 457 00:15:31,890 --> 00:15:33,767 Există material aici, Watson, există spațiu. 458 00:15:33,933 --> 00:15:34,934 Chiar am fost plictisitor să nu o fac vezi posibilitatile. 459 00:15:34,934 --> 00:15:36,436 Chiar am fost plictisitor să nu o fac vezi posibilitatile. 460 00:15:36,561 --> 00:15:38,104 Ei bine, mărturisesc că este plictisitor pentru mine. 461 00:15:38,229 --> 00:15:39,314 Și mie, de asemenea, 462 00:15:39,939 --> 00:15:40,940 dar acum am o idee care ne poate duce departe, 463 00:15:40,940 --> 00:15:41,941 dar acum am o idee care ne poate duce departe, 464 00:15:41,941 --> 00:15:43,109 dar acum am o idee care ne poate duce departe, 465 00:15:45,236 --> 00:15:46,863 Acum cred, Sir James, 466 00:15:47,030 --> 00:15:48,031 gardianul planurilor ne reclamă prima atenţie. 467 00:15:48,031 --> 00:15:49,532 gardianul planurilor ne reclamă prima atenţie. 468 00:15:50,492 --> 00:15:51,493 Sala Mumstead. 469 00:16:02,086 --> 00:16:03,129 Ei bine, Holmes? 470 00:16:06,299 --> 00:16:07,217 Ideea ta? 471 00:16:07,550 --> 00:16:08,343 Oh, da. 472 00:16:10,220 --> 00:16:11,805 Bărbatul West a fost ucis 473 00:16:11,930 --> 00:16:12,931 nu prin cădere sau fiind aruncat dintr-un tren în mișcare 474 00:16:12,931 --> 00:16:13,932 nu prin cădere sau fiind aruncat dintr-un tren în mișcare 475 00:16:13,932 --> 00:16:15,517 nu prin cădere sau fiind aruncat dintr-un tren în mișcare 476 00:16:17,018 --> 00:16:18,728 Și-a întâlnit moartea în altă parte 477 00:16:19,187 --> 00:16:20,188 iar trupul lui era pe acoperișul vagonului. 478 00:16:20,188 --> 00:16:21,189 iar trupul lui era pe acoperișul vagonului. 479 00:16:21,189 --> 00:16:22,273 iar trupul lui era pe acoperișul vagonului. 480 00:16:22,524 --> 00:16:23,566 Pe acoperiș? 481 00:16:23,691 --> 00:16:24,859 Ei bine, luați în considerare faptele. 482 00:16:25,860 --> 00:16:26,861 Este o coincidență că corpul a fost găsit chiar în locul respectiv 483 00:16:26,861 --> 00:16:28,571 Este o coincidență că corpul a fost găsit chiar în locul respectiv 484 00:16:28,696 --> 00:16:29,697 unde trenul frânează și se balansează cum vine rotund la puncte? 485 00:16:29,697 --> 00:16:30,698 unde trenul frânează și se balansează cum vine rotund la puncte? 486 00:16:30,698 --> 00:16:31,699 unde trenul frânează și se balansează cum vine rotund la puncte? 487 00:16:31,699 --> 00:16:32,867 unde trenul frânează și se balansează cum vine rotund la puncte? 488 00:16:34,035 --> 00:16:35,036 Încetinirea bruscă ar afecta nici un obiect în interiorul căruciorului 489 00:16:35,036 --> 00:16:37,038 Încetinirea bruscă ar afecta nici un obiect în interiorul căruciorului 490 00:16:37,163 --> 00:16:38,164 ci un obiect precum un cadavru pe acoperiș. 491 00:16:38,164 --> 00:16:39,457 ci un obiect precum un cadavru pe acoperiș. 492 00:16:41,709 --> 00:16:43,211 Și există întrebarea de sânge. 493 00:16:43,378 --> 00:16:44,379 Desigur, nu a existat nicio sângerare linia dacă corpul sângera în altă parte. 494 00:16:44,379 --> 00:16:45,380 Desigur, nu a existat nicio sângerare linia dacă corpul sângera în altă parte. 495 00:16:45,380 --> 00:16:46,881 Desigur, nu a existat nicio sângerare linia dacă corpul sângera în altă parte. 496 00:16:47,549 --> 00:16:48,550 Fiecare fapt este sugestiv în sine. Împreună au o forță cumulativă. 497 00:16:48,550 --> 00:16:49,551 Fiecare fapt este sugestiv în sine. Împreună au o forță cumulativă. 498 00:16:49,551 --> 00:16:50,802 Fiecare fapt este sugestiv în sine. Împreună au o forță cumulativă. 499 00:16:50,927 --> 00:16:52,762 Da, și biletul de asemenea. 500 00:16:53,054 --> 00:16:54,597 Asta ar explica absența biletului. 501 00:16:54,722 --> 00:16:56,432 Watson, totul se potrivește. 502 00:17:05,650 --> 00:17:06,818 Va rugam asteptati. 503 00:17:18,746 --> 00:17:19,747 Intră, te rog, domnilor. Te asteptam. 504 00:17:19,747 --> 00:17:20,748 Intră, te rog, domnilor. Te asteptam. 505 00:17:20,748 --> 00:17:21,916 Intră, te rog, domnilor. Te asteptam. 506 00:17:39,434 --> 00:17:40,894 Ah, domnilor. 507 00:17:41,853 --> 00:17:42,770 Mulțumesc, Baines. 508 00:17:42,896 --> 00:17:43,730 Mulțumesc, domnule. 509 00:17:44,689 --> 00:17:45,690 Daca ma urmaresti cadavrul este sus. 510 00:17:45,690 --> 00:17:46,691 Daca ma urmaresti cadavrul este sus. 511 00:17:46,691 --> 00:17:47,734 Daca ma urmaresti cadavrul este sus. 512 00:17:47,859 --> 00:17:49,444 Dar stai, un moment. 513 00:17:51,446 --> 00:17:52,947 Nu sunteți voi funcționarii? 514 00:17:55,575 --> 00:17:56,993 Scuză-mă, Sir James. 515 00:17:57,201 --> 00:17:58,202 Eu sunt Dr. Watson și, urnă, acesta este domnul Sherlock Holmes. 516 00:17:58,202 --> 00:17:59,203 Eu sunt Dr. Watson și, urnă, acesta este domnul Sherlock Holmes. 517 00:17:59,203 --> 00:18:00,788 Eu sunt Dr. Watson și, urnă, acesta este domnul Sherlock Holmes. 518 00:18:02,165 --> 00:18:03,124 ceruri bune. 519 00:18:03,499 --> 00:18:04,500 Ajutăm autoritățile în cazul hârtiilor lipsă. 520 00:18:04,500 --> 00:18:05,501 Ajutăm autoritățile în cazul hârtiilor lipsă. 521 00:18:05,501 --> 00:18:06,961 Ajutăm autoritățile în cazul hârtiilor lipsă. 522 00:18:08,922 --> 00:18:09,923 Fratele meu, Sir James Walter, murit azi dimineata. 523 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 Fratele meu, Sir James Walter, murit azi dimineata. 524 00:18:10,924 --> 00:18:12,216 Fratele meu, Sir James Walter, murit azi dimineata. 525 00:18:13,134 --> 00:18:14,135 Sunt colonelul Valentine Walter. 526 00:18:14,135 --> 00:18:15,345 Sunt colonelul Valentine Walter. 527 00:18:17,972 --> 00:18:18,973 Vă rog, domnilor, veniți aici. 528 00:18:18,973 --> 00:18:20,516 Vă rog, domnilor, veniți aici. 529 00:18:34,489 --> 00:18:35,490 Ne pare foarte rău, domnule, 530 00:18:35,490 --> 00:18:36,658 Ne pare foarte rău, domnule, 531 00:18:36,783 --> 00:18:37,784 Multumesc. Mi-e teamă că a făcut-o a fost un mare șoc. 532 00:18:37,784 --> 00:18:38,785 Multumesc. Mi-e teamă că a făcut-o a fost un mare șoc. 533 00:18:38,785 --> 00:18:40,328 Multumesc. Mi-e teamă că a făcut-o a fost un mare șoc. 534 00:18:42,288 --> 00:18:43,289 Pot să întreb cum a murit fratele tău? 535 00:18:43,289 --> 00:18:44,290 Pot să întreb cum a murit fratele tău? 536 00:18:44,290 --> 00:18:46,167 Pot să întreb cum a murit fratele tău? 537 00:18:46,501 --> 00:18:47,502 A fost acest scandal oribil. Fratele meu este... 538 00:18:47,502 --> 00:18:48,503 A fost acest scandal oribil. Fratele meu este... 539 00:18:48,503 --> 00:18:50,213 A fost acest scandal oribil. Fratele meu este... 540 00:18:52,340 --> 00:18:53,341 fratele meu era bărbat de onoare foarte sensibilă. 541 00:18:53,341 --> 00:18:54,592 fratele meu era bărbat de onoare foarte sensibilă. 542 00:18:55,009 --> 00:18:56,010 Era extrem de mândru de el eficienţa departamentului său. 543 00:18:56,010 --> 00:18:57,011 Era extrem de mândru de el eficienţa departamentului său. 544 00:18:57,011 --> 00:18:58,054 Era extrem de mândru de el eficienţa departamentului său. 545 00:18:59,013 --> 00:19:00,014 Furtul planurilor a fost o lovitură zdrobitoare. 546 00:19:00,014 --> 00:19:01,599 Furtul planurilor a fost o lovitură zdrobitoare. 547 00:19:02,684 --> 00:19:03,977 I-a frânt inima. 548 00:19:04,352 --> 00:19:05,353 Speram ca Sir James ar fi putut ajuta. 549 00:19:05,353 --> 00:19:06,354 Speram ca Sir James ar fi putut ajuta. 550 00:19:06,354 --> 00:19:08,147 Speram ca Sir James ar fi putut ajuta. 551 00:19:08,356 --> 00:19:09,357 Vă asigur că a fost la fel de mult un mister pentru el ca și pentru noi toți. 552 00:19:09,357 --> 00:19:10,358 Vă asigur că a fost la fel de mult un mister pentru el ca și pentru noi toți. 553 00:19:10,358 --> 00:19:11,776 Vă asigur că a fost la fel de mult un mister pentru el ca și pentru noi toți. 554 00:19:12,735 --> 00:19:13,736 Normal că nu avea nicio îndoială că West era vinovat, 555 00:19:13,736 --> 00:19:14,737 Normal că nu avea nicio îndoială că West era vinovat, 556 00:19:14,737 --> 00:19:15,780 Normal că nu avea nicio îndoială că West era vinovat, 557 00:19:15,905 --> 00:19:16,906 dar de ce ar fi trebuit făcut așa ceva. 558 00:19:16,906 --> 00:19:18,491 dar de ce ar fi trebuit făcut așa ceva. 559 00:19:19,701 --> 00:19:21,536 Acum, desigur, noi nu va ști niciodată. 560 00:19:23,538 --> 00:19:24,539 Deci, puteți transforma a lumină în această chestiune? 561 00:19:24,539 --> 00:19:25,540 Deci, puteți transforma a lumină în această chestiune? 562 00:19:25,540 --> 00:19:26,874 Deci, puteți transforma a lumină în această chestiune? 563 00:19:27,166 --> 00:19:27,834 eu? 564 00:19:28,960 --> 00:19:29,961 Mi-e teamă că nu știu nimic spune ce am citit sau auzit. 565 00:19:29,961 --> 00:19:30,962 Mi-e teamă că nu știu nimic spune ce am citit sau auzit. 566 00:19:30,962 --> 00:19:32,213 Mi-e teamă că nu știu nimic spune ce am citit sau auzit. 567 00:19:33,089 --> 00:19:34,549 Și nu l-ai întâlnit niciodată pe Cadogan West? 568 00:19:34,716 --> 00:19:35,717 Nu. Nu, nu m-am întors in tara de mult. 569 00:19:35,717 --> 00:19:36,718 Nu. Nu, nu m-am întors in tara de mult. 570 00:19:36,718 --> 00:19:38,011 Nu. Nu, nu m-am întors in tara de mult. 571 00:19:38,636 --> 00:19:39,637 Munca fratelui meu era de a natură foarte confidențială. 572 00:19:39,637 --> 00:19:41,556 Munca fratelui meu era de a natură foarte confidențială. 573 00:19:41,723 --> 00:19:43,391 Nu a discutat cu mine. 574 00:19:46,436 --> 00:19:47,437 Domnilor, nu dorința de a necurăță 575 00:19:47,437 --> 00:19:48,521 Domnilor, nu dorința de a necurăță 576 00:19:48,646 --> 00:19:49,647 dar suntem mult tulburat în prezent. 577 00:19:49,647 --> 00:19:51,399 dar suntem mult tulburat în prezent. 578 00:19:52,233 --> 00:19:53,234 Trebuie să vă rog să vă grăbiți acest interviu până la capăt. 579 00:19:53,234 --> 00:19:54,527 Trebuie să vă rog să vă grăbiți acest interviu până la capăt. 580 00:19:55,695 --> 00:19:56,696 Da, ne pare rău că avem ți-a făcut atâtea probleme. 581 00:19:56,696 --> 00:19:58,239 Da, ne pare rău că avem ți-a făcut atâtea probleme. 582 00:20:11,753 --> 00:20:12,754 Este o evoluție neașteptată. 583 00:20:12,754 --> 00:20:14,088 Este o evoluție neașteptată. 584 00:20:14,505 --> 00:20:15,506 Insuficienţă cardiacă. 585 00:20:17,425 --> 00:20:18,426 Sau sinucidere. Acum pentru domnișoara Westbury. 586 00:20:18,426 --> 00:20:19,427 Sau sinucidere. Acum pentru domnișoara Westbury. 587 00:20:19,427 --> 00:20:21,012 Sau sinucidere. Acum pentru domnișoara Westbury. 588 00:20:21,554 --> 00:20:23,056 Este logodnica mortului? 589 00:20:23,222 --> 00:20:23,765 Da. 590 00:20:46,621 --> 00:20:47,622 Nu pot să explic, domnule Holmes. 591 00:20:47,622 --> 00:20:48,623 Nu pot să explic, domnule Holmes. 592 00:20:48,623 --> 00:20:49,707 Nu pot să explic, domnule Holmes. 593 00:20:50,833 --> 00:20:51,834 Nu mi-am închis ochi de la tragedie, 594 00:20:51,834 --> 00:20:53,294 Nu mi-am închis ochi de la tragedie, 595 00:20:54,003 --> 00:20:55,004 gandind si gandind si gandind care poate fi adevăratul sens al acesteia. 596 00:20:55,004 --> 00:20:56,005 gândire și gândire și gândire care poate fi adevăratul sens al acesteia. 597 00:20:56,005 --> 00:20:57,006 gandind si gandind si gandind care poate fi adevăratul sens al acesteia. 598 00:20:57,006 --> 00:20:58,800 gandind si gandind si gandind care poate fi adevăratul sens al acesteia. 599 00:21:01,135 --> 00:21:02,136 Stai jos. 600 00:21:10,478 --> 00:21:11,479 Arthur era cel mai hotărât, om cavaleresc, patriot pe pământ. 601 00:21:11,479 --> 00:21:12,480 Arthur era cel mai hotărât, om cavaleresc, patriot pe pământ. 602 00:21:12,480 --> 00:21:13,481 Arthur era cel mai hotărât, om cavaleresc, patriot pe pământ. 603 00:21:13,481 --> 00:21:14,482 Arthur era cel mai hotărât, om cavaleresc, patriot pe pământ. 604 00:21:14,482 --> 00:21:15,483 Arthur era cel mai hotărât, om cavaleresc, patriot pe pământ. 605 00:21:15,483 --> 00:21:16,484 Arthur era cel mai hotărât, om cavaleresc, patriot pe pământ. 606 00:21:16,484 --> 00:21:17,527 Arthur era cel mai hotărât, om cavaleresc, patriot pe pământ. 607 00:21:18,444 --> 00:21:19,445 Și-ar fi tăiat mâna dreaptă mai degrabă decât să vândă un secret de stat 608 00:21:19,445 --> 00:21:20,446 Și-ar fi tăiat mâna dreaptă mai degrabă decât să vândă un secret de stat 609 00:21:20,446 --> 00:21:21,656 Și-ar fi tăiat mâna dreaptă mai degrabă decât să vândă un secret de stat 610 00:21:21,781 --> 00:21:23,032 încredinţat păstrării lui. 611 00:21:23,658 --> 00:21:24,659 Este absurd, imposibil, absurd oricui l-a cunoscut. 612 00:21:24,659 --> 00:21:25,660 Este absurd, imposibil, absurd oricui l-a cunoscut. 613 00:21:25,660 --> 00:21:26,661 Este absurd, imposibil, absurd oricui l-a cunoscut. 614 00:21:26,661 --> 00:21:28,287 Este absurd, imposibil, absurd oricui l-a cunoscut. 615 00:21:28,412 --> 00:21:29,413 Faptele, dnă Westbury. 616 00:21:29,413 --> 00:21:31,124 Faptele, dnă Westbury. 617 00:21:31,290 --> 00:21:32,792 Avea nevoie de bani? 618 00:21:33,084 --> 00:21:34,085 Nu. Nevoile lui erau foarte simple iar salariul lui era suficient. 619 00:21:34,085 --> 00:21:35,086 Nu. Nevoile lui erau foarte simple iar salariul lui era suficient. 620 00:21:35,086 --> 00:21:36,087 Nu. Nevoile lui erau foarte simple iar salariul lui era suficient. 621 00:21:36,087 --> 00:21:37,088 Nu. Nevoile lui erau foarte simple iar salariul lui era suficient. 622 00:21:37,088 --> 00:21:38,798 Nu. Nevoile lui erau foarte simple iar salariul lui era suficient. 623 00:21:39,257 --> 00:21:40,258 Salvase câteva sute și trebuia să ne căsătorim în noul an. 624 00:21:40,258 --> 00:21:41,259 Salvase câteva sute și trebuia să ne căsătorim în noul an. 625 00:21:41,259 --> 00:21:43,177 Salvase câteva sute și trebuia să ne căsătorim în noul an. 626 00:21:43,386 --> 00:21:44,387 A existat vreun semn de entuziasm mental? 627 00:21:44,387 --> 00:21:45,388 A existat vreun semn de entuziasm mental? 628 00:21:45,388 --> 00:21:47,181 A existat vreun semn de entuziasm mental? 629 00:21:48,516 --> 00:21:49,517 Vino, doamnă Westbury, fii absolut sincer cu noi. 630 00:21:49,517 --> 00:21:51,227 Vino, doamnă Westbury, fii absolut sincer cu noi. 631 00:21:53,521 --> 00:21:54,522 Am avut un sentiment era ceva în minte. 632 00:21:54,522 --> 00:21:55,523 Am avut un sentiment era ceva în minte. 633 00:21:55,523 --> 00:21:56,524 Am avut un sentiment era ceva în minte. 634 00:21:56,524 --> 00:21:58,151 Am avut un sentiment era ceva în minte. 635 00:21:59,277 --> 00:22:00,069 Cât timp? 636 00:22:00,695 --> 00:22:01,696 Doar ultima săptămână sau două. Odată l-am întrebat despre asta. 637 00:22:01,696 --> 00:22:02,697 Doar ultima săptămână sau două. Odată l-am întrebat despre asta. 638 00:22:02,697 --> 00:22:04,657 Doar ultima săptămână sau două. Odată l-am întrebat despre asta. 639 00:22:05,616 --> 00:22:06,617 Este prea serios să vorbesc chiar și pentru tine, a spus el. 640 00:22:06,617 --> 00:22:07,618 Este prea serios să vorbesc chiar și pentru tine, a spus el. 641 00:22:07,618 --> 00:22:08,870 Este prea serios să vorbesc chiar și pentru tine, a spus el. 642 00:22:09,370 --> 00:22:10,371 Continuă, doamnă Westbury. Chiar dacă pare să se întoarcă împotriva lui. 643 00:22:10,371 --> 00:22:11,372 Continuă, doamnă Westbury. Chiar dacă pare să se întoarcă împotriva lui. 644 00:22:11,372 --> 00:22:13,207 Continuă, doamnă Westbury. Chiar dacă pare să se întoarcă împotriva lui. 645 00:22:14,167 --> 00:22:16,043 Nu putem spune unde ne poate conduce. 646 00:22:17,712 --> 00:22:18,713 A vorbit într-o seară despre... un secret. 647 00:22:18,713 --> 00:22:19,714 A vorbit într-o seară despre... un secret. 648 00:22:19,714 --> 00:22:21,549 A vorbit într-o seară despre... un secret. 649 00:22:23,301 --> 00:22:24,802 Cred că a spus asta fără îndoială 650 00:22:24,927 --> 00:22:25,928 spionii străini ar plăti foarte mult să-l ai. 651 00:22:25,928 --> 00:22:27,680 spionii străini ar plăti foarte mult să-l ai. 652 00:22:28,055 --> 00:22:29,056 A spus că suntem leși despre astfel de chestiuni 653 00:22:29,056 --> 00:22:30,474 A spus că suntem leși despre astfel de chestiuni 654 00:22:30,600 --> 00:22:31,601 și ar fi ușor pentru un trădător pentru a pune mâna pe planuri. 655 00:22:31,601 --> 00:22:32,602 și ar fi ușor pentru un trădător pentru a pune mâna pe planuri. 656 00:22:32,602 --> 00:22:34,437 și ar fi ușor pentru un trădător pentru a pune mâna pe planuri. 657 00:22:36,147 --> 00:22:37,148 Oh, domnule Holmes, dacă ați putea, doar salvează-i onoarea. 658 00:22:37,148 --> 00:22:38,149 Oh, domnule Holmes, dacă ați putea, doar salvează-i onoarea. 659 00:22:38,149 --> 00:22:39,150 Oh, domnule Holmes, dacă ați putea, doar salvează-i onoarea. 660 00:22:39,150 --> 00:22:40,151 Oh, domnule Holmes, dacă ați putea, doar salvează-i onoarea. 661 00:22:40,151 --> 00:22:41,152 Oh, domnule Holmes, dacă ați putea, doar salvează-i onoarea. 662 00:22:41,152 --> 00:22:42,904 Oh, domnule Holmes, dacă ați putea, doar salvează-i onoarea. 663 00:22:43,779 --> 00:22:45,406 A fost atât de mult pentru el. 664 00:22:48,910 --> 00:22:49,911 Voi face ce pot. 665 00:22:51,579 --> 00:22:52,580 Acum, te rog spune-ne despre acea seară trecută. 666 00:22:52,580 --> 00:22:53,706 Acum, te rog spune-ne despre acea seară trecută. 667 00:22:57,043 --> 00:22:58,461 Era luni seara 668 00:23:00,254 --> 00:23:01,255 și trebuia să mergem la teatru. 669 00:23:01,255 --> 00:23:03,132 și trebuia să mergem la teatru. 670 00:23:15,519 --> 00:23:16,395 violet, 671 00:23:16,896 --> 00:23:18,356 Mi-e teamă că trebuie să te părăsesc. 672 00:23:18,898 --> 00:23:19,690 Lasă-mă? 673 00:23:20,191 --> 00:23:21,192 Este foarte, foarte important. Îmi pare rău. Mai bine te duci acasă. 674 00:23:21,192 --> 00:23:22,193 Este foarte, foarte important. Îmi pare rău. Mai bine te duci acasă. 675 00:23:22,193 --> 00:23:23,194 Este foarte, foarte important. Îmi pare rău. Mai bine te duci acasă. 676 00:23:23,194 --> 00:23:24,195 Este foarte, foarte important. Îmi pare rău. Mai bine te duci acasă. 677 00:23:24,195 --> 00:23:25,780 Este foarte, foarte important. Îmi pare rău. Mai bine te duci acasă. 678 00:23:26,447 --> 00:23:27,448 Du-te acasă imediat, te rog. 679 00:23:27,448 --> 00:23:28,491 Du-te acasă imediat, te rog. 680 00:24:20,876 --> 00:24:22,586 A fost aici, domnule Holmes. 681 00:24:23,671 --> 00:24:24,672 Și a dispărut fara nici o explicatie? 682 00:24:24,672 --> 00:24:25,923 Și a dispărut fara nici o explicatie? 683 00:24:26,173 --> 00:24:26,841 Da. 684 00:24:28,509 --> 00:24:29,510 Ești sigur că asta este locul exact? 685 00:24:29,510 --> 00:24:30,803 Ești sigur că asta este locul exact? 686 00:24:31,178 --> 00:24:32,179 Da. Ne întâlnim adesea aici când faceam curte. 687 00:24:32,179 --> 00:24:33,180 Da. Ne întâlnim adesea aici când faceam curte. 688 00:24:33,180 --> 00:24:34,181 Da. Ne întâlnim adesea aici când faceam curte. 689 00:24:34,181 --> 00:24:36,183 Da. Ne întâlnim adesea aici când faceam curte. 690 00:24:37,935 --> 00:24:38,936 Vezi că asta e clădirea unde lucra el. 691 00:24:38,936 --> 00:24:40,855 Vezi că asta e clădirea unde lucra el. 692 00:24:44,900 --> 00:24:46,861 A fost ultima dată când l-am văzut. 693 00:24:47,695 --> 00:24:48,696 Watson, vei fi atât de amabil ia-o pe domnișoara Westbury acasă într-un taxi. 694 00:24:48,696 --> 00:24:49,697 Watson, vei fi atât de amabil ia-o pe domnișoara Westbury acasă într-un taxi. 695 00:24:49,697 --> 00:24:51,699 Watson, vei fi atât de amabil ia-o pe domnișoara Westbury acasă într-un taxi. 696 00:25:10,718 --> 00:25:11,719 Oh, e rău, este foarte rău. 697 00:25:11,719 --> 00:25:13,179 Oh, e rău, este foarte rău. 698 00:25:13,471 --> 00:25:14,472 Desigur, domnule Jones. 699 00:25:14,597 --> 00:25:16,432 Tot locul este dezorganizat. 700 00:25:17,308 --> 00:25:18,309 Vest mort. Acum, Șeful este mort. Ne-au furat hârtiile. 701 00:25:18,309 --> 00:25:19,310 Vest mort. Acum, Șeful este mort. Ne-au furat hârtiile. 702 00:25:19,310 --> 00:25:20,311 Vest mort. Acum, Șeful este mort. Ne-au furat hârtiile. 703 00:25:20,311 --> 00:25:22,313 Vest mort. Acum, Șeful este mort. Ne-au furat hârtiile. 704 00:25:24,106 --> 00:25:25,107 Și totuși, când am închis asta birou luni seara, 705 00:25:25,107 --> 00:25:27,068 Și totuși, când am închis asta birou luni seara, 706 00:25:27,234 --> 00:25:29,236 am fost la fel de eficienti ca oricare din serviciu. 707 00:25:29,362 --> 00:25:31,238 La ce oră era biroul inchis luni? 708 00:25:31,655 --> 00:25:32,323 La 5:00. 709 00:25:32,448 --> 00:25:33,157 L-ai închis? 710 00:25:33,407 --> 00:25:34,825 Sunt întotdeauna ultimul om care iese. 711 00:25:34,950 --> 00:25:36,702 Există un paznic de noapte? la clădire? 712 00:25:36,827 --> 00:25:37,828 Există. Dar are altele departamente de îngrijit, de asemenea. 713 00:25:37,828 --> 00:25:38,829 Există. Dar are altele departamente de îngrijit, de asemenea. 714 00:25:38,829 --> 00:25:40,498 Există. Dar are altele departamente de îngrijit, de asemenea. 715 00:25:41,290 --> 00:25:42,291 E un soldat bătrân, Un om de încredere. 716 00:25:42,291 --> 00:25:43,292 E un soldat bătrân, Un om de încredere. 717 00:25:43,292 --> 00:25:44,293 E un soldat bătrân, Un om de încredere. 718 00:25:44,293 --> 00:25:45,795 E un soldat bătrân, Un om de încredere. 719 00:25:46,545 --> 00:25:48,005 Nu a văzut nimic în seara aceea. 720 00:25:48,172 --> 00:25:49,006 Multumesc. 721 00:25:55,429 --> 00:25:57,431 Când ai închis biroul, unde erau planurile? 722 00:25:57,681 --> 00:25:58,682 În acel seif. Eu le-am pus acolo. 723 00:25:58,682 --> 00:26:00,601 În acel seif. Eu le-am pus acolo. 724 00:26:09,276 --> 00:26:10,277 Dacă Cadogan West urma să intre la birou după orele de program, 725 00:26:10,277 --> 00:26:12,071 Dacă Cadogan West urma să intre la birou după orele de program, 726 00:26:12,863 --> 00:26:13,864 ar avea nevoie de trei chei, nu-i așa? înainte de a putea ajunge la aceste hârtii. 727 00:26:13,864 --> 00:26:14,865 ar avea nevoie de trei chei, nu-i așa? înainte de a putea ajunge la aceste hârtii. 728 00:26:14,865 --> 00:26:16,200 ar avea nevoie de trei chei, nu-i așa? înainte de a putea ajunge la aceste hârtii. 729 00:26:16,325 --> 00:26:17,326 Da, o cheie la ușa exterioară, o cheie la birou și o cheie a seifului 730 00:26:17,326 --> 00:26:18,327 Da, o cheie la ușa exterioară, o cheie la birou și o cheie a seifului 731 00:26:18,327 --> 00:26:19,328 Da, o cheie la ușa exterioară, o cheie la birou și o cheie a seifului 732 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 Da, o cheie la ușa exterioară, o cheie la birou și o cheie a seifului 733 00:26:20,329 --> 00:26:21,372 Da, o cheie la ușa exterioară, o cheie la birou și o cheie a seifului 734 00:26:22,248 --> 00:26:23,249 Și numai tu și Sir James Walter avea acele chei. 735 00:26:23,249 --> 00:26:24,959 Și numai tu și Sir James Walter avea acele chei. 736 00:26:25,501 --> 00:26:26,460 Da, într-adevăr. 737 00:26:27,294 --> 00:26:28,295 Sir James a păstrat toate cele trei chei pe un singur inel. Nu l-au părăsit niciodată. 738 00:26:28,295 --> 00:26:29,296 Sir James a păstrat toate cele trei chei pe un singur inel. Nu l-au părăsit niciodată. 739 00:26:29,296 --> 00:26:30,965 Sir James a păstrat toate cele trei chei pe un singur inel. Nu l-au părăsit niciodată. 740 00:26:31,132 --> 00:26:32,133 Și, desigur, cheile tale a lăsat posesia ta. 741 00:26:32,133 --> 00:26:33,175 Și, desigur, cheile tale a lăsat posesia ta. 742 00:26:33,592 --> 00:26:34,176 Nu. 743 00:26:34,552 --> 00:26:35,553 Domnule, Cadogan West este vinovat. Trebuie să fi avut duplicate. 744 00:26:35,553 --> 00:26:36,554 Domnule, Cadogan West este vinovat. Trebuie să fi avut duplicate. 745 00:26:36,554 --> 00:26:37,847 Domnule, Cadogan West este vinovat. Trebuie să fi avut duplicate. 746 00:26:38,097 --> 00:26:39,974 Oh, el este vinovat. 747 00:26:41,142 --> 00:26:42,143 Este îngrozitor să crezi că Occidentul dintre toate oamenii ar fi trebuit să facă așa ceva. 748 00:26:42,143 --> 00:26:43,144 Este îngrozitor să crezi că Occidentul dintre toate oamenii ar fi trebuit să facă așa ceva. 749 00:26:43,144 --> 00:26:45,146 Este îngrozitor să crezi că Occidentul dintre toate oamenii ar fi trebuit să facă așa ceva. 750 00:26:45,813 --> 00:26:47,314 Ești sigur de vinovăția lui? 751 00:26:47,815 --> 00:26:49,108 Nu văd altă cale. 752 00:26:49,608 --> 00:26:50,609 Se căsătorea. El voia banii. 753 00:26:50,609 --> 00:26:51,944 Se căsătorea. El voia banii. 754 00:26:52,361 --> 00:26:53,362 Oh, da, el este omul tău. 755 00:26:53,362 --> 00:26:54,405 Oh, da, el este omul tău. 756 00:26:55,823 --> 00:26:57,116 Domnule Johnson, 757 00:26:57,616 --> 00:26:58,617 dacă cineva dorea să vândă planurile cu siguranta ar fi mai usor sa faci copii 758 00:26:58,617 --> 00:26:59,618 dacă cineva dorea să vândă planurile cu siguranta ar fi mai usor sa faci copii 759 00:26:59,618 --> 00:27:00,619 dacă cineva dorea să vândă planurile cu siguranta ar fi mai usor sa faci copii 760 00:27:00,619 --> 00:27:01,620 dacă cineva dorea să vândă planurile cu siguranta ar fi mai usor sa faci copii 761 00:27:01,620 --> 00:27:02,621 dacă cineva dorea să vândă planurile cu siguranta ar fi mai usor sa faci copii 762 00:27:02,621 --> 00:27:04,623 dacă cineva dorea să vândă planurile cu siguranta ar fi mai usor sa faci copii 763 00:27:05,416 --> 00:27:06,750 decât să ia originalele. 764 00:27:07,001 --> 00:27:08,961 Ar avea nevoie de considerabil cunoștințe tehnice. 765 00:27:09,086 --> 00:27:10,004 Pot să văd astea? 766 00:27:14,175 --> 00:27:15,176 Și, desigur, tu și West și Sir James Walter are aceste cunoștințe. 767 00:27:15,176 --> 00:27:16,177 Și, desigur, tu și West și Sir James Walter are aceste cunoștințe. 768 00:27:16,177 --> 00:27:17,720 Și, desigur, tu și West și Sir James Walter are aceste cunoștințe. 769 00:27:18,012 --> 00:27:19,013 Poate fi așa, dar nu încerca trage-mă în această chestiune, domnule Holmes. 770 00:27:19,013 --> 00:27:20,014 Poate fi așa, dar nu încerca trage-mă în această chestiune, domnule Holmes. 771 00:27:20,014 --> 00:27:21,474 Poate fi așa, dar nu încerca trage-mă în această chestiune, domnule Holmes. 772 00:27:22,057 --> 00:27:23,601 Planurile au fost găsite pe West. 773 00:27:23,726 --> 00:27:24,727 Ei bine, este cu siguranță singular că el ar trebui să riscă să ia originalele 774 00:27:24,727 --> 00:27:25,728 Ei bine, este cu siguranță singular că el ar trebui să riscă să ia originalele 775 00:27:25,728 --> 00:27:27,563 Ei bine, este cu siguranță singular că el ar trebui să riscă să ia originalele 776 00:27:27,688 --> 00:27:29,440 când ar fi putut în siguranță copii luate. 777 00:27:29,607 --> 00:27:30,983 Poate a fost o chestiune de timp. 778 00:27:31,108 --> 00:27:32,318 Oh, da, timpul. 779 00:27:35,905 --> 00:27:36,906 Acum, trei planuri lipsesc Înțeleg, ei sunt cei vitali. 780 00:27:36,906 --> 00:27:37,907 Acum, trei planuri lipsesc Înțeleg, ei sunt cei vitali. 781 00:27:37,907 --> 00:27:39,909 Acum, trei planuri lipsesc Înțeleg, ei sunt cei vitali. 782 00:27:40,075 --> 00:27:40,784 Așa este. 783 00:27:41,702 --> 00:27:42,703 Acum, cineva care ține acele trei hârtii, 784 00:27:42,703 --> 00:27:43,913 Acum, cineva care ține acele trei hârtii, 785 00:27:44,038 --> 00:27:45,039 Adică, ar putea construi submarinul Bruce Partington? 786 00:27:45,039 --> 00:27:46,707 Adică, ar putea construi submarinul Bruce Partington? 787 00:27:50,461 --> 00:27:51,462 Am spus asta Amiralității Am crezut că e posibil, 788 00:27:51,462 --> 00:27:53,005 Am spus asta Amiralității Am crezut că e posibil, 789 00:27:53,130 --> 00:27:55,090 dar astăzi nu sunt atât de sigur. 790 00:27:56,592 --> 00:27:57,593 Toate acestea sunt importante duble supape cu fantele cu auto-ajustare automată 791 00:27:57,593 --> 00:27:58,594 Toate acestea sunt importante duble supape cu fantele cu auto-ajustare automată 792 00:27:58,594 --> 00:27:59,595 Toate acestea sunt importante duble supape cu fantele cu auto-ajustare automată 793 00:27:59,595 --> 00:28:01,430 Toate acestea sunt importante duble supape cu fantele cu auto-ajustare automată 794 00:28:01,847 --> 00:28:02,848 sunt desenate numai pe acest plan care a fost returnat. 795 00:28:02,848 --> 00:28:03,849 sunt desenate numai pe acest plan care a fost returnat. 796 00:28:03,849 --> 00:28:04,850 sunt desenate numai pe acest plan care a fost returnat. 797 00:28:04,850 --> 00:28:06,393 sunt desenate numai pe acest plan care a fost returnat. 798 00:28:06,644 --> 00:28:08,604 Ai fi atât de amabil închide obloanele alea 799 00:28:08,729 --> 00:28:09,730 exact cum erau luni seara. 800 00:28:09,730 --> 00:28:11,065 exact cum erau luni seara. 801 00:28:11,565 --> 00:28:12,733 Obloane, cu siguranță. 802 00:28:31,418 --> 00:28:32,586 Multumesc mult. 803 00:28:42,221 --> 00:28:43,097 Da. 804 00:28:50,312 --> 00:28:52,106 Cred că voi face o mică plimbare afară. 805 00:28:52,273 --> 00:28:53,274 Oh, te rog nu te deranja. Pot să-mi găsesc singur drumul. 806 00:28:53,274 --> 00:28:54,525 Oh, te rog nu te deranja. Pot să-mi găsesc singur drumul. 807 00:29:25,389 --> 00:29:26,473 Vă rog să așteptați. 808 00:29:30,269 --> 00:29:30,978 Holmes. 809 00:29:31,145 --> 00:29:31,812 Watson. 810 00:29:44,158 --> 00:29:45,159 Uită-te la asta. Tufișurile au fost sparte. 811 00:29:45,159 --> 00:29:46,160 Uită-te la asta. Tufișurile au fost sparte. 812 00:29:46,160 --> 00:29:47,578 Uită-te la asta. Tufișurile au fost sparte. 813 00:29:48,829 --> 00:29:50,664 Acum uită-te la ferestrele din spatele meu. 814 00:29:52,499 --> 00:29:54,501 Obloanele nu întâlniți în centru. 815 00:29:56,253 --> 00:29:57,254 După cum spuneți, nu vă întâlniți. 816 00:29:57,254 --> 00:29:58,631 După cum spuneți, nu vă întâlniți. 817 00:29:59,506 --> 00:30:01,300 Interesant, nu crezi? 818 00:30:09,058 --> 00:30:10,059 8:15, Podul Londrei. Da, sunt sigur. 819 00:30:10,059 --> 00:30:12,019 8:15, Podul Londrei. Da, sunt sigur. 820 00:30:12,144 --> 00:30:14,104 Cu siguranță recunoști el ca Cadogan West? 821 00:30:14,229 --> 00:30:15,230 Oh, da, cu siguranță. L-am cunoscut bine, domnule, 822 00:30:15,230 --> 00:30:16,857 Oh, da, cu siguranță. L-am cunoscut bine, domnule, 823 00:30:17,566 --> 00:30:19,401 Era o veche cunostinta. 824 00:30:19,985 --> 00:30:20,986 Nu a trecut aproape o săptămână în care să nu o facem petreceți timpul zilei împreună. 825 00:30:20,986 --> 00:30:21,987 Nu a trecut aproape o săptămână în care să nu o facem petreceți timpul zilei împreună. 826 00:30:21,987 --> 00:30:23,197 Nu a trecut aproape o săptămână în care să nu o facem petreceți timpul zilei împreună. 827 00:30:23,989 --> 00:30:25,866 E greu de crezut, nu-i așa? 828 00:30:26,241 --> 00:30:27,242 Da. îi spuneam soției duminică seara devreme. 829 00:30:27,242 --> 00:30:28,702 Da. îi spuneam soției duminică seara devreme. 830 00:30:29,244 --> 00:30:30,996 Nu, sunt un mincinos, era sâmbătă. 831 00:30:31,497 --> 00:30:32,498 Am spus că nu există o cale ferată mai sigură decât Mitropolitul Londrei. 832 00:30:32,498 --> 00:30:33,499 Am spus că nu există o cale ferată mai sigură decât Mitropolitul Londrei. 833 00:30:33,499 --> 00:30:34,500 Am spus că nu există o cale ferată mai sigură decât Mitropolitul Londrei. 834 00:30:34,500 --> 00:30:36,502 Am spus că nu există o cale ferată mai sigură decât Mitropolitul Londrei. 835 00:30:39,213 --> 00:30:40,214 Părea domnul West sa urmaresti pe cineva? 836 00:30:40,214 --> 00:30:41,215 Părea domnul West sa urmaresti pe cineva? 837 00:30:41,215 --> 00:30:42,675 Părea domnul West sa urmaresti pe cineva? 838 00:30:43,217 --> 00:30:44,218 Nu că am văzut, domnule Holmes, dar apoi nu văd totul. 839 00:30:44,218 --> 00:30:45,219 Nu că am văzut, domnule Holmes, dar apoi nu văd totul. 840 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Nu că am văzut, domnule Holmes, dar apoi nu văd totul. 841 00:30:46,220 --> 00:30:48,055 Nu că am văzut, domnule Holmes, dar apoi nu văd totul. 842 00:30:48,347 --> 00:30:49,348 A fost o ceață foarte deasă în noaptea aceea. 843 00:30:49,348 --> 00:30:50,557 A fost o ceață foarte deasă în noaptea aceea. 844 00:30:51,725 --> 00:30:53,185 Dar un lucru voi spune. 845 00:30:53,936 --> 00:30:54,937 Domnul West nu era sinele lui obișnuit. Era nervos, entuziasmat. 846 00:30:54,937 --> 00:30:55,938 Domnul West nu era sinele lui obișnuit. Era nervos, entuziasmat. 847 00:30:55,938 --> 00:30:56,939 Domnul West nu era sinele lui obișnuit. Era nervos, entuziasmat. 848 00:30:56,939 --> 00:30:58,732 Domnul West nu era sinele lui obișnuit. Era nervos, entuziasmat. 849 00:30:59,400 --> 00:31:00,401 Îți spun acest domn, mâna îi tremura atât de tare. 850 00:31:00,401 --> 00:31:02,236 Îți spun acest domn, mâna îi tremura atât de tare. 851 00:31:02,361 --> 00:31:03,362 A trebuit să-i deschid schimbarea. 852 00:31:03,362 --> 00:31:04,446 A trebuit să-i deschid schimbarea. 853 00:31:04,780 --> 00:31:05,781 Ei bine, adică asta vorbește pentru sine. nu-i asa? 854 00:31:05,781 --> 00:31:07,324 Ei bine, adică asta vorbește pentru sine. nu-i asa? 855 00:31:08,075 --> 00:31:09,076 Trenul nostru. iartă-ne. 856 00:31:09,076 --> 00:31:10,619 Trenul nostru. iartă-ne. 857 00:31:11,912 --> 00:31:12,746 Vino Watson. 858 00:31:24,675 --> 00:31:25,759 Intră. 859 00:31:27,594 --> 00:31:28,887 domnule Holmes. 860 00:31:33,851 --> 00:31:34,935 domnule Holmes. 861 00:31:35,102 --> 00:31:35,769 Da. 862 00:31:36,145 --> 00:31:37,146 Cât ai fost plecat, un mesaj a venit pentru tine de la guvern. 863 00:31:37,146 --> 00:31:38,147 Cât ai fost plecat, un mesaj a venit pentru tine de la guvern. 864 00:31:38,147 --> 00:31:40,107 Cât ai fost plecat, un mesaj a venit pentru tine de la guvern. 865 00:31:40,274 --> 00:31:40,816 De la guvern? 866 00:31:40,941 --> 00:31:41,942 Un domni oficial într-o trăsură specială. 867 00:31:41,942 --> 00:31:43,777 Un domni oficial într-o trăsură specială. 868 00:31:44,236 --> 00:31:45,237 El a spus: „Nu trebuia să las asta din vederea mea" 869 00:31:45,237 --> 00:31:46,822 El a spus: „Nu trebuia să las asta din vederea mea" 870 00:31:46,947 --> 00:31:47,948 „Până când l-am pus în propriile tale mâini”. 871 00:31:47,948 --> 00:31:48,991 „Până când l-am pus în propriile tale mâini”. 872 00:31:49,616 --> 00:31:50,617 Doamnă Hudson, sunteți un cel mai fidel câine de pază. 873 00:31:50,617 --> 00:31:51,618 Doamnă Hudson, sunteți un cel mai fidel câine de pază. 874 00:31:51,618 --> 00:31:52,619 Doamnă Hudson, sunteți un cel mai fidel câine de pază. 875 00:31:52,619 --> 00:31:53,829 Doamnă Hudson, sunteți un cel mai fidel câine de pază. 876 00:31:57,666 --> 00:31:59,168 Este de la fratele meu Mycroft. 877 00:32:00,169 --> 00:32:01,170 Scrie ca un crab beat. Mai bine citești, 878 00:32:01,170 --> 00:32:02,171 Scrie ca un crab beat. Mai bine citești, 879 00:32:02,171 --> 00:32:03,964 Scrie ca un crab beat. Mai bine citești, 880 00:32:04,339 --> 00:32:05,340 Medicii sunt mai obișnuiți cu hieroglife decât fiinţele umane normale. 881 00:32:05,340 --> 00:32:06,341 Medicii sunt mai obișnuiți cu hieroglife decât fiinţele umane normale. 882 00:32:06,341 --> 00:32:07,509 Medicii sunt mai obișnuiți cu hieroglife decât fiinţele umane normale. 883 00:32:09,344 --> 00:32:10,345 Oh, nu pot citi primul fragment. Ceva despre „mică descoperire”, 884 00:32:10,345 --> 00:32:11,346 Oh, nu pot citi primul fragment. Ceva despre „mică descoperire”, 885 00:32:11,346 --> 00:32:12,848 Oh, nu pot citi primul fragment. Ceva despre „mică descoperire”, 886 00:32:13,140 --> 00:32:14,308 „foarte mare afacere”. 887 00:32:14,892 --> 00:32:15,893 Ah, iată-ne. „Doar bărbații se gândeau” 888 00:32:15,893 --> 00:32:17,311 Ah, iată-ne. „Doar bărbații se gândeau” 889 00:32:17,561 --> 00:32:18,854 „Adolph Mayer”... 890 00:32:18,979 --> 00:32:19,980 Strada Marelui George. Mă îndoiesc că este el, nu este stilul lui. 891 00:32:19,980 --> 00:32:20,981 Strada Marelui George. Mă îndoiesc că este el, nu este stilul lui. 892 00:32:20,981 --> 00:32:21,982 Strada Marelui George. Mă îndoiesc că este el, nu este stilul lui. 893 00:32:21,982 --> 00:32:23,567 Strada Marelui George. Mă îndoiesc că este el, nu este stilul lui. 894 00:32:23,901 --> 00:32:25,360 Oh, doamnă Hudson. 895 00:32:29,281 --> 00:32:30,282 Louis... Louis La Rothiere. Conacul Campden, Notting Hill. 896 00:32:30,282 --> 00:32:31,283 Louis... Louis La Rothiere. Conacul Campden, Notting Hill. 897 00:32:31,283 --> 00:32:32,284 Louis... Louis La Rothiere. Conacul Campden, Notting Hill. 898 00:32:32,284 --> 00:32:34,203 Louis... Louis La Rothiere. Conacul Campden, Notting Hill. 899 00:32:34,328 --> 00:32:35,329 Și acesta este un alt vechi prieten. doamna Hudson, ești hidos în cale. 900 00:32:35,329 --> 00:32:36,330 Și acesta este un alt vechi prieten. doamna Hudson, ești hidos în cale. 901 00:32:36,330 --> 00:32:37,664 Și acesta este un alt vechi prieten. D-na. Hudson, ești hidos în cale. 902 00:32:37,831 --> 00:32:38,832 Îmi pare rău, domnule, dar numai eu ai o pereche de maini... 903 00:32:38,832 --> 00:32:40,834 Îmi pare rău, domnule, dar numai eu ai o pereche de maini... 904 00:32:41,001 --> 00:32:42,294 Te rog să dispari. 905 00:32:43,587 --> 00:32:44,922 Corect, Watson. 906 00:32:45,839 --> 00:32:46,840 Ah, „Hugo Oberstein, 13 Coffield Gardens, Kensington.” 907 00:32:46,840 --> 00:32:47,841 Ah, „Hugo Oberstein, 13 Coffield Gardens, Kensington.” 908 00:32:47,841 --> 00:32:48,842 Ah, „Hugo Oberstein, 13 Coffield Gardens, Kensington.” 909 00:32:48,842 --> 00:32:49,843 Ah, „Hugo Oberstein, 13 Coffield Gardens, Kensington.” 910 00:32:49,843 --> 00:32:51,136 Ah, „Hugo Oberstein, 13 Coffield Gardens, Kensington.” 911 00:32:51,929 --> 00:32:52,930 „Se știe că va fi în oraș luni. Acum raportat că a plecat.” 912 00:32:52,930 --> 00:32:53,931 „Se știe că va fi în oraș luni. Acum raportat că a plecat.” 913 00:32:53,931 --> 00:32:54,932 „Se știe că va fi în oraș luni. Acum raportat că a plecat.” 914 00:32:54,932 --> 00:32:55,974 „Se știe că va fi în oraș luni. Acum raportat că a plecat.” 915 00:32:56,391 --> 00:32:57,392 „Cabinetul vă așteaptă finalul raportați cu cea mai mare anxietate.” 916 00:32:57,392 --> 00:32:58,393 „Cabinetul vă așteaptă finalul raportați cu cea mai mare anxietate.” 917 00:32:58,393 --> 00:32:59,603 „Cabinetul vă așteaptă finalul raportați cu cea mai mare anxietate.” 918 00:33:00,312 --> 00:33:01,313 „Întreaga forță a Statului este la spatele tău dacă ar trebui să ai nevoie.” 919 00:33:01,313 --> 00:33:02,314 „Întreaga forță a Statului este la spatele tău dacă ar trebui să ai nevoie.” 920 00:33:02,314 --> 00:33:04,066 „Întreaga forță a Statului este la spatele tău dacă ar trebui să ai nevoie.” 921 00:33:04,691 --> 00:33:05,400 — Mycroft. 922 00:33:05,776 --> 00:33:06,777 Toți caii reginelor și toate reginele oamenii nu ne pot folosi în această chestiune. 923 00:33:06,777 --> 00:33:07,778 Toți caii reginelor și toate reginele oamenii nu ne pot folosi în această chestiune. 924 00:33:07,778 --> 00:33:08,779 Toți caii reginelor și toate reginele oamenii nu ne pot folosi în această chestiune. 925 00:33:08,779 --> 00:33:10,239 Toți caii reginelor și toate reginele oamenii nu ne pot folosi în această chestiune. 926 00:33:16,537 --> 00:33:17,830 Grădinile Coffield. 927 00:33:22,501 --> 00:33:24,169 Ei bine, bine. 928 00:33:25,963 --> 00:33:27,089 ce ai gasit? 929 00:33:28,173 --> 00:33:29,174 Lucrurile se transformă a putin in directia noastra. 930 00:33:29,174 --> 00:33:30,425 Lucrurile se transformă a putin in directia noastra. 931 00:33:32,135 --> 00:33:33,136 Acum chiar cred că o vom face trage-l până la urmă. 932 00:33:33,136 --> 00:33:34,972 Acum chiar cred că o vom face trage-l până la urmă. 933 00:33:40,519 --> 00:33:41,770 eu ies. 934 00:33:42,896 --> 00:33:43,564 Când te vei întoarce? 935 00:33:43,730 --> 00:33:44,731 Habar nu am dar promit Nu voi face nimic serios 936 00:33:44,731 --> 00:33:46,358 Habar nu am dar promit Nu voi face nimic serios 937 00:33:46,483 --> 00:33:47,484 fără tovarășul meu de încredere și biograf la cotul meu. 938 00:33:47,484 --> 00:33:48,485 fără tovarășul meu de încredere și biograf la cotul meu. 939 00:33:48,485 --> 00:33:49,778 fără tovarășul meu de încredere și biograf la cotul meu. 940 00:34:29,151 --> 00:34:30,152 Vrea să mă întâlnesc cu el un restaurant de lângă Gloster Road. 941 00:34:30,152 --> 00:34:31,153 Vrea să mă întâlnesc cu el un restaurant de lângă Gloster Road. 942 00:34:31,153 --> 00:34:32,404 Vrea să mă întâlnesc cu el un restaurant de lângă Gloster Road. 943 00:34:33,447 --> 00:34:34,448 Sper doar că vei fi atent, asta-i tot. 944 00:34:34,448 --> 00:34:35,824 Sper doar că vei fi atent, asta-i tot. 945 00:34:36,742 --> 00:34:38,535 Nu ești la fel de tânăr ca ai fost. 946 00:34:39,703 --> 00:34:40,704 Știți cum este domnul Holmes odată ce i se bagă biţul între dinţi. 947 00:34:40,704 --> 00:34:41,705 Știți cum este domnul Holmes odată ce i se bagă biţul între dinţi. 948 00:34:41,705 --> 00:34:43,624 Știți cum este domnul Holmes odată ce i se bagă biţul între dinţi. 949 00:34:43,874 --> 00:34:44,833 chiar da. 950 00:34:45,751 --> 00:34:47,169 Noapte bună, doamnă Hudson. 951 00:34:47,794 --> 00:34:49,046 Noapte buna doctore. 952 00:35:01,850 --> 00:35:02,768 Multumesc. 953 00:35:04,227 --> 00:35:05,270 Mulțumesc, domnule. 954 00:35:30,837 --> 00:35:32,047 Ai instrumentele. 955 00:35:33,924 --> 00:35:35,008 Ai avut ceva de mâncare? 956 00:35:35,175 --> 00:35:36,176 Da, într-adevăr. 957 00:35:36,385 --> 00:35:37,386 Apoi bea o cafea sau un curacao. Domnule Glodini! 958 00:35:37,386 --> 00:35:39,179 Apoi bea o cafea sau un curacao. Domnule Glodini! 959 00:35:40,514 --> 00:35:41,515 O cafea și un curacao te rog, pentru prietenul meu. 960 00:35:41,515 --> 00:35:42,891 O cafea și un curacao te rog, pentru prietenul meu. 961 00:35:43,016 --> 00:35:44,017 Încercați unul dintre trabucurile proprietare. 962 00:35:44,017 --> 00:35:45,143 Încercați unul dintre trabucurile proprietare. 963 00:35:45,352 --> 00:35:46,353 Nu seamănă cu nimic la fel de otrăvitoare așa cum s-ar aștepta. 964 00:35:46,353 --> 00:35:47,604 Nu seamănă cu nimic la fel de otrăvitoare așa cum s-ar aștepta. 965 00:35:47,729 --> 00:35:48,897 Oh, mulțumesc. 966 00:35:49,272 --> 00:35:50,273 Acum, acum, pentru planul nostru de acțiune. 967 00:35:50,273 --> 00:35:51,274 Acum, acum, pentru planul nostru de acțiune. 968 00:35:51,274 --> 00:35:52,275 Acum, acum, pentru planul nostru de acțiune. 969 00:35:52,275 --> 00:35:53,610 Acum, acum, pentru planul nostru de acțiune. 970 00:35:55,696 --> 00:35:56,697 Ți-a fost evident Watson că trupul a fost pus 971 00:35:56,697 --> 00:35:57,698 Ți-a fost evident Watson că trupul a fost pus 972 00:35:57,698 --> 00:35:58,865 Ți-a fost evident Watson că trupul a fost pus 973 00:35:59,199 --> 00:35:59,992 pe acoperișul vagonului. 974 00:36:00,117 --> 00:36:01,243 Sau a căzut de pe un pod. 975 00:36:01,535 --> 00:36:03,328 Nu, asta e imposibil, plasat. 976 00:36:03,870 --> 00:36:04,871 Acoperișurile cărucioarelor sunt rotunjite fără șine. 977 00:36:04,871 --> 00:36:05,914 Acoperișurile cărucioarelor sunt rotunjite fără șine. 978 00:36:06,498 --> 00:36:07,499 Dar cum a putut fi plasat acolo? 979 00:36:07,499 --> 00:36:08,750 Dar cum a putut fi plasat acolo? 980 00:36:09,042 --> 00:36:10,043 În unele zone, el metroul londonez 981 00:36:10,043 --> 00:36:11,044 În unele zone, el metroul londonez 982 00:36:11,044 --> 00:36:12,379 În unele zone, el metroul londonez 983 00:36:12,713 --> 00:36:13,714 aleargă departe de tuneluri și pe lângă spatele caselor. 984 00:36:13,714 --> 00:36:14,715 aleargă departe de tuneluri și pe lângă spatele caselor. 985 00:36:14,715 --> 00:36:16,174 aleargă departe de tuneluri și pe lângă spatele caselor. 986 00:36:16,466 --> 00:36:17,509 Când am găsit 987 00:36:17,843 --> 00:36:18,844 că un agent internațional de frunte locuia într-o astfel de casă. 988 00:36:18,844 --> 00:36:19,845 că un agent internațional de frunte locuia într-o astfel de casă. 989 00:36:19,845 --> 00:36:21,013 că un agent internațional de frunte locuia într-o astfel de casă. 990 00:36:21,221 --> 00:36:22,222 Am fost atât de încântat că ai fost putin uimit de brusca mea... 991 00:36:22,222 --> 00:36:23,223 Am fost atât de încântat că ai fost putin uimit de brusca mea... 992 00:36:23,223 --> 00:36:24,558 Am fost atât de încântat că ai fost putin uimit de brusca mea... 993 00:36:24,766 --> 00:36:25,767 Hugo Oberstein. 13, Coffield Grădini, desigur. 994 00:36:25,767 --> 00:36:26,768 Hugo Oberstein. 13, Coffield Grădini, desigur. 995 00:36:26,768 --> 00:36:27,769 Hugo Oberstein. 13, Coffield Grădini, desigur. 996 00:36:27,769 --> 00:36:28,854 Hugo Oberstein. 13, Coffield Grădini, desigur. 997 00:36:29,146 --> 00:36:30,147 Exact. Am putut să mă mulțumesc eu însumi că nu numai 998 00:36:30,147 --> 00:36:31,148 Exact. Am putut să mă mulțumesc eu însumi că nu numai 999 00:36:31,148 --> 00:36:32,149 Exact. Am putut să mă mulțumesc eu însumi că nu numai 1000 00:36:32,149 --> 00:36:33,233 Exact. Am putut să mă mulțumesc eu însumi că nu numai 1001 00:36:33,400 --> 00:36:34,401 face ferestrele din spate deschis peste linie 1002 00:36:34,401 --> 00:36:35,527 face ferestrele din spate deschis peste linie 1003 00:36:36,361 --> 00:36:38,196 dar înclinarea către intersecție 1004 00:36:38,405 --> 00:36:39,406 a liniilor Richmond și Wyndam erau linia cercului. 1005 00:36:39,406 --> 00:36:41,116 a liniilor Richmond și Wyndam erau linia cercului. 1006 00:36:41,575 --> 00:36:42,826 Aproape de Gara Gloster Road. 1007 00:36:43,577 --> 00:36:44,578 Trenurile sunt frecvent ținut nemișcat chiar în acel loc. 1008 00:36:44,578 --> 00:36:45,579 Trenurile sunt frecvent ținut nemișcat chiar în acel loc. 1009 00:36:45,579 --> 00:36:46,580 Trenurile sunt frecvent ținut nemișcat chiar în acel loc. 1010 00:36:46,580 --> 00:36:48,123 Trenurile sunt frecvent ținut nemișcat chiar în acel loc. 1011 00:36:49,249 --> 00:36:51,251 Asta e splendid. Ai înțeles. 1012 00:36:51,376 --> 00:36:53,003 Acolo casa pare a fi neocupată. 1013 00:36:53,253 --> 00:36:54,254 Oberstein, evident, a dispărut în străinătate pentru a dispune de prada lui 1014 00:36:54,254 --> 00:36:56,089 Oberstein, evident, a dispărut în străinătate pentru a dispune de prada lui 1015 00:36:56,506 --> 00:36:58,091 nu are de ce să se teamă de un mandat. 1016 00:36:58,341 --> 00:36:59,342 Și să descopere o spargere amator nu i-ar fi trecut niciodată prin cap 1017 00:36:59,342 --> 00:37:00,719 Și să descopere o spargere amator nu i-ar fi trecut niciodată prin cap 1018 00:37:00,844 --> 00:37:01,845 dar tocmai asta este ceea ce suntem pe cale să facem. 1019 00:37:01,845 --> 00:37:03,346 dar tocmai asta este ceea ce suntem pe cale să facem. 1020 00:37:05,265 --> 00:37:06,933 De ce, cu ce scop? 1021 00:37:07,267 --> 00:37:09,019 Nu putem spune ce corespondența pe care o pot avea. 1022 00:37:10,228 --> 00:37:11,229 Nu, nu, eu... nu, nu-mi place, Holmes. 1023 00:37:11,229 --> 00:37:12,773 Nu, nu, eu... nu, nu-mi place, Holmes. 1024 00:37:12,939 --> 00:37:13,940 Poți să stai cu grijă. O să fac partea penală. 1025 00:37:13,940 --> 00:37:14,941 Poți să stai cu grijă. O să fac partea penală. 1026 00:37:14,941 --> 00:37:15,984 Poți să stai cu grijă. O să fac partea penală. 1027 00:37:16,568 --> 00:37:18,361 Nu este momentul să rămânem la fleacuri. 1028 00:37:19,905 --> 00:37:21,573 Gândește-te la Amiraalitate, gandeste-te la cabinet. 1029 00:37:22,783 --> 00:37:23,784 Gândește-te la persoana înaltă ea însăși care așteaptă vești. 1030 00:37:23,784 --> 00:37:25,786 Gândește-te la persoana înaltă ea însăși care așteaptă vești. 1031 00:37:28,288 --> 00:37:29,664 Suntem obligați să mergem. 1032 00:37:35,462 --> 00:37:37,339 Știam că nu o vei face micșora la sfârșit. 1033 00:38:11,832 --> 00:38:12,833 Propunere serioasa, încuiat și înșurubat. 1034 00:38:12,833 --> 00:38:13,834 Propunere serioasa, încuiat și înșurubat. 1035 00:38:13,834 --> 00:38:15,335 Propunere serioasa, încuiat și înșurubat. 1036 00:38:16,378 --> 00:38:18,171 S-ar putea să ne descurcăm mai bine în zonă. 1037 00:38:33,770 --> 00:38:34,771 Ah, asta e mai bine. Jimmy. 1038 00:38:34,771 --> 00:38:36,106 Ah, asta e mai bine. Jimmy. 1039 00:38:47,409 --> 00:38:48,201 Holmes. 1040 00:39:39,502 --> 00:39:40,670 Nu-l atinge pe Watson. 1041 00:39:44,174 --> 00:39:45,884 Uite unde au odihnit trupul. 1042 00:39:53,266 --> 00:39:53,934 Sânge. 1043 00:39:58,813 --> 00:39:59,731 Din nou sânge. 1044 00:40:23,546 --> 00:40:24,631 Ei bine, ce crezi despre asta? 1045 00:40:24,881 --> 00:40:25,882 Capodoperă. Nu ai făcut-o niciodată ridicat la o înălțime mai mare. 1046 00:40:25,882 --> 00:40:27,676 Capodoperă. Nu ai făcut-o niciodată ridicat la o înălțime mai mare. 1047 00:40:27,801 --> 00:40:29,010 Nu, nu pot fi de acord cu tine. 1048 00:40:29,761 --> 00:40:31,304 Momentul în care am conceput ideea de corp 1049 00:40:31,429 --> 00:40:32,430 pe acoperișul trenului restul era inevitabil, 1050 00:40:32,430 --> 00:40:33,890 pe acoperișul trenului restul era inevitabil, 1051 00:40:34,349 --> 00:40:36,101 și dificultăți majore de executat. 1052 00:41:18,393 --> 00:41:19,394 Hmm, hârtie proaspătă. Un tip viclean. 1053 00:41:19,394 --> 00:41:20,395 Hmm, hârtie proaspătă. Un tip viclean. 1054 00:41:20,395 --> 00:41:21,688 Hmm, hârtie proaspătă. Un tip viclean. 1055 00:41:22,439 --> 00:41:23,940 Și-a acoperit urmele. 1056 00:41:34,784 --> 00:41:35,535 Holmes. 1057 00:41:49,549 --> 00:41:51,051 Nu înseamnă nimic. 1058 00:42:07,192 --> 00:42:08,193 Se pare că a fost ardând ziare vechi. 1059 00:42:08,193 --> 00:42:09,194 Se pare că a fost ardând ziare vechi. 1060 00:42:09,194 --> 00:42:10,362 Se pare că a fost ardând ziare vechi. 1061 00:42:12,030 --> 00:42:13,073 Spun Holmes. 1062 00:42:13,239 --> 00:42:14,074 Da. 1063 00:42:14,491 --> 00:42:15,992 De ce ar face un bărbat atât de evident 1064 00:42:16,659 --> 00:42:17,660 dezordonat obiceiurile lui ia probleme de a arde ziare vechi? 1065 00:42:17,660 --> 00:42:18,661 dezordonat obiceiurile lui ia probleme de a arde ziare vechi? 1066 00:42:18,661 --> 00:42:19,662 dezordonat obiceiurile lui ia probleme de a arde ziare vechi? 1067 00:42:19,662 --> 00:42:21,373 dezordonat obiceiurile lui ia probleme de a arde ziare vechi? 1068 00:42:21,581 --> 00:42:23,249 Probabil că încearcă să pornească un incendiu. 1069 00:42:23,375 --> 00:42:24,376 Da, dar există nu, fără lemn sau cărbune. 1070 00:42:24,376 --> 00:42:25,377 Da, dar există nu, fără lemn sau cărbune. 1071 00:42:25,377 --> 00:42:26,586 Da, dar există nu, fără lemn sau cărbune. 1072 00:42:30,090 --> 00:42:30,757 Staţi să văd. 1073 00:42:50,652 --> 00:42:51,486 Ce este? 1074 00:42:53,863 --> 00:42:54,864 Bravo, bine făcut. 1075 00:42:54,864 --> 00:42:56,491 Bravo, bine făcut. 1076 00:42:56,616 --> 00:42:58,451 Într-adevăr, cred că avem omul nostru. 1077 00:42:59,285 --> 00:43:00,412 Te-ai uita înăuntru coloana agoniei 1078 00:43:00,537 --> 00:43:02,122 din cele două exemplare rămase ale The Daily Telegraph. 1079 00:43:02,247 --> 00:43:03,248 Cred că vei găsi un mesaj de la cineva care se numește Piero. 1080 00:43:03,248 --> 00:43:04,249 Cred că vei găsi un mesaj de la cineva care se numește Piero. 1081 00:43:04,249 --> 00:43:05,625 Cred că vei găsi un mesaj de la cineva care se numește Piero. 1082 00:43:05,875 --> 00:43:07,127 Piero, Piero, Piero. 1083 00:43:07,293 --> 00:43:08,420 Ah, iată-ne. 1084 00:43:08,962 --> 00:43:09,963 „Sper să auzim în curând termenii conveniți dar trebuie să aibă un raport complet" 1085 00:43:09,963 --> 00:43:11,381 „Sper să auzim în curând termenii conveniți dar trebuie să aibă un raport complet" 1086 00:43:11,506 --> 00:43:12,841 „Matering pressing semnat Piero”. 1087 00:43:19,514 --> 00:43:20,473 Da, de Jove. 1088 00:43:20,640 --> 00:43:21,641 „Luni seara după ora 9:00, două robinete, doar pe praguri," 1089 00:43:21,641 --> 00:43:22,642 „Luni seara după ora 9:00, două robinete, doar pe praguri," 1090 00:43:22,642 --> 00:43:24,102 „Luni seara după ora 9:00, două robinete, doar pe praguri," 1091 00:43:24,227 --> 00:43:26,146 „plată în numerar greu când mărfurile sunt livrate" 1092 00:43:26,479 --> 00:43:27,772 semnat Piero tocmai ca celălalt. 1093 00:43:27,897 --> 00:43:28,898 Fiecare ziar are un mesaj de la cineva care se numește Piero. 1094 00:43:28,898 --> 00:43:30,817 Fiecare ziar are un mesaj de la cineva care se numește Piero. 1095 00:43:31,568 --> 00:43:32,569 Este un nume ciudat pentru răufăcător ca Oberstein să folosească. 1096 00:43:32,569 --> 00:43:33,570 Este un nume ciudat pentru răufăcător ca Oberstein să folosească. 1097 00:43:33,570 --> 00:43:34,946 Este un nume ciudat pentru răufăcător ca Oberstein să folosească. 1098 00:43:35,071 --> 00:43:37,073 Dacă am putea să-l luăm pe bărbat la celălalt capăt 1099 00:43:38,241 --> 00:43:39,701 Watson, repede. 1100 00:43:40,076 --> 00:43:41,077 nu avem nici un moment de pierdut. Adu hârtiile. 1101 00:43:41,077 --> 00:43:42,203 nu avem nici un moment de pierdut. Adu hârtiile. 1102 00:43:47,167 --> 00:43:48,042 Unde mergem? 1103 00:43:49,085 --> 00:43:50,086 Birourile Daily Telegraph. Suntem doar timp. 1104 00:43:50,086 --> 00:43:51,087 Birourile Daily Telegraph. Suntem doar timp. 1105 00:43:51,087 --> 00:43:52,338 Birourile Daily Telegraph. Suntem doar timp. 1106 00:44:00,096 --> 00:44:01,097 Splendid, Sherlock, splendid. 1107 00:44:01,097 --> 00:44:02,098 Splendid, Sherlock, splendid. 1108 00:44:02,098 --> 00:44:03,224 Splendid, Sherlock, splendid. 1109 00:44:03,683 --> 00:44:04,684 Întotdeauna am spus că ești cel mai bun cel mai bun hoț de pisici din Londra 1110 00:44:04,684 --> 00:44:05,685 Întotdeauna am spus că ești cel mai bun cel mai bun hoț de pisici din Londra 1111 00:44:05,685 --> 00:44:06,686 Întotdeauna am spus că ești cel mai bun cel mai bun hoț de pisici din Londra 1112 00:44:06,686 --> 00:44:08,188 Întotdeauna am spus că ești cel mai bun cel mai bun hoț de pisici din Londra 1113 00:44:08,313 --> 00:44:09,856 daca iti pui mintea la asta, 1114 00:44:12,025 --> 00:44:13,693 Nu pot face aceste lucruri forța, domnule Holmes. 1115 00:44:13,818 --> 00:44:14,819 Nu e de mirare că obții rezultate care sunt dincolo de noi. 1116 00:44:14,819 --> 00:44:16,321 Nu e de mirare că obții rezultate care sunt dincolo de noi. 1117 00:44:17,030 --> 00:44:18,531 Unele din aceste zile vei merge prea departe 1118 00:44:18,907 --> 00:44:20,909 și tu și prietenul tău o vei face găsiți-vă în necazuri. 1119 00:44:21,117 --> 00:44:22,118 Anglia acasă și serviciu, Watson. Motto și jurământul țării noastre. 1120 00:44:22,118 --> 00:44:23,119 Anglia acasă și serviciu, Watson. Motto și jurământul țării noastre. 1121 00:44:23,119 --> 00:44:25,121 Anglia acasă și serviciu, Watson. Motto și jurământul țării noastre. 1122 00:44:25,788 --> 00:44:26,789 Coloana agonie a The Daily Telegraph. 1123 00:44:26,789 --> 00:44:28,082 Coloana agonie a The Daily Telegraph. 1124 00:44:28,208 --> 00:44:29,918 La ce le-ai folosi? 1125 00:44:30,210 --> 00:44:31,211 Ai vazut reclama de la Piero azi? 1126 00:44:31,211 --> 00:44:32,795 Ai vazut reclama de la Piero azi? 1127 00:44:39,552 --> 00:44:40,553 „Diseară, aceeași oră, același loc, două atingeri, cea mai importantă,” 1128 00:44:40,553 --> 00:44:41,554 „Diseară, aceeași oră, același loc, două atingeri, cea mai importantă,” 1129 00:44:41,554 --> 00:44:42,555 „Diseară, aceeași oră, același loc, două atingeri, cea mai importantă,” 1130 00:44:42,555 --> 00:44:43,556 „Diseară, aceeași oră, același loc, două atingeri, cea mai importantă,” 1131 00:44:43,556 --> 00:44:44,766 „Diseară, aceeași oră, același loc, două atingeri, cea mai importantă,” 1132 00:44:45,016 --> 00:44:46,017 „Propriea ta siguranță în fața”, a semnat Piero. 1133 00:44:46,017 --> 00:44:47,018 „Propriea ta siguranță în fața”, a semnat Piero. 1134 00:44:47,018 --> 00:44:48,937 „Propriea ta siguranță în fața”, a semnat Piero. 1135 00:44:49,604 --> 00:44:50,605 De George, dacă răspunde la asta îl avem. 1136 00:44:50,605 --> 00:44:51,898 De George, dacă răspunde la asta îl avem. 1137 00:45:23,888 --> 00:45:24,889 Trezeste-te. El este aici. 1138 00:45:24,889 --> 00:45:25,890 Trezeste-te. El este aici. 1139 00:45:25,890 --> 00:45:27,016 Trezeste-te. El este aici. 1140 00:46:07,932 --> 00:46:09,642 Poți să-mi scrii ca un măgar, Watson. 1141 00:46:09,809 --> 00:46:11,644 Aceasta nu este pasărea ma asteptam. 1142 00:46:12,353 --> 00:46:13,146 Cine este el? 1143 00:46:13,271 --> 00:46:14,272 Colonelul Valentine Walter, Fratele mai mic al lui Sir James. 1144 00:46:14,272 --> 00:46:15,273 Colonelul Valentine Walter, Fratele mai mic al lui Sir James. 1145 00:46:15,273 --> 00:46:16,983 Colonelul Valentine Walter, Fratele mai mic al lui Sir James. 1146 00:46:17,525 --> 00:46:18,526 Încep să văd cum cad cărțile acum. 1147 00:46:18,526 --> 00:46:19,652 Încep să văd cum cad cărțile acum. 1148 00:46:20,403 --> 00:46:21,404 Ce este asta? Am venit aici să-l vizitez pe domnul Oberstein. 1149 00:46:21,404 --> 00:46:22,405 Ce este asta? Am venit aici să-l vizitez pe domnul Oberstein. 1150 00:46:22,405 --> 00:46:24,365 Ce este asta? Am venit aici să-l vizitez pe domnul Oberstein. 1151 00:46:26,034 --> 00:46:27,368 Te cunosc, cu siguranță... 1152 00:46:27,869 --> 00:46:29,162 Sherlock Holmes. 1153 00:46:32,123 --> 00:46:34,000 Se știe totul, domnule colonel. 1154 00:46:35,043 --> 00:46:36,169 Ce domni englezi 1155 00:46:36,294 --> 00:46:37,295 s-ar putea comporta într-un asemenea mod este dincolo de înțelegere. 1156 00:46:37,295 --> 00:46:38,296 s-ar putea comporta într-un asemenea mod este dincolo de înțelegere. 1157 00:46:38,296 --> 00:46:39,464 s-ar putea comporta într-un asemenea mod este dincolo de înțelegere. 1158 00:46:41,215 --> 00:46:42,216 Cunoaștem relațiile dumneavoastră și corespondență cu Oberstein. 1159 00:46:42,216 --> 00:46:43,926 Cunoaștem relațiile dumneavoastră și corespondență cu Oberstein. 1160 00:46:44,093 --> 00:46:45,094 Ai furat cheile fraților tăi și le-a făcut duplicat. 1161 00:46:45,094 --> 00:46:46,346 Ai furat cheile fraților tăi și le-a făcut duplicat. 1162 00:46:47,513 --> 00:46:48,723 Știam că te-ai dus la Biroul Amiralității 1163 00:46:48,848 --> 00:46:49,849 luni seara si a fost vazut de Cadogan West. 1164 00:46:49,849 --> 00:46:51,059 luni seara si a fost vazut de Cadogan West. 1165 00:46:52,352 --> 00:46:53,353 Doar mândria lui de preocupări fiind bunul cetăţean care era. 1166 00:46:53,353 --> 00:46:54,354 Doar mândria lui de preocupări fiind bunul cetăţean care era. 1167 00:46:54,354 --> 00:46:55,688 Doar mândria lui de preocupări fiind bunul cetăţean care era. 1168 00:46:56,522 --> 00:46:57,815 Te-a urmărit îndeaproape în ceață 1169 00:46:57,940 --> 00:46:58,941 la jumătatea Londrei până când ai ajuns chiar în această casă. 1170 00:46:58,941 --> 00:47:00,693 la jumătatea Londrei până când ai ajuns chiar în această casă. 1171 00:47:00,860 --> 00:47:01,861 Atunci era colonelul Walter că la trădare 1172 00:47:01,861 --> 00:47:02,862 Atunci era colonelul Walter că la trădare 1173 00:47:02,862 --> 00:47:04,280 Atunci era colonelul Walter că la trădare 1174 00:47:04,405 --> 00:47:05,406 ai adăugat teribilul infracțiunea de omor. 1175 00:47:05,406 --> 00:47:06,407 ai adăugat teribilul infracțiunea de omor. 1176 00:47:06,407 --> 00:47:07,492 ai adăugat teribilul infracțiunea de omor. 1177 00:47:08,242 --> 00:47:09,243 Nu am făcut-o, nu am făcut-o. În fața lui Dumnezeu, jur că nu am făcut-o. 1178 00:47:09,243 --> 00:47:10,244 Nu am făcut-o, nu am făcut-o. În fața lui Dumnezeu, jur că nu am făcut-o. 1179 00:47:10,244 --> 00:47:12,038 Nu am făcut-o, nu am făcut-o. În fața lui Dumnezeu, jur că nu am făcut-o. 1180 00:47:12,205 --> 00:47:14,040 Atunci spune-ne cum Arthur Cadogan West 1181 00:47:14,207 --> 00:47:15,208 și-a găsit sfârșitul înainte să-i așezi trupul pe acoperișul vagonului de cale ferată? 1182 00:47:15,208 --> 00:47:16,209 și-a găsit sfârșitul înainte să-i așezi trupul pe acoperișul vagonului de cale ferată? 1183 00:47:16,209 --> 00:47:18,002 și-a găsit sfârșitul înainte să-i așezi trupul pe acoperișul vagonului de cale ferată? 1184 00:47:18,503 --> 00:47:20,254 M-a urmat asa cum ai descris 1185 00:47:20,755 --> 00:47:21,756 dar până când am fost chiar la ușa lui casa asta nu o stiam. 1186 00:47:21,756 --> 00:47:22,757 dar până când am fost chiar la ușa lui casa asta nu o stiam. 1187 00:47:22,757 --> 00:47:23,758 dar până când am fost chiar la ușa lui casa asta nu o stiam. 1188 00:47:23,758 --> 00:47:24,884 dar până când am fost chiar la ușa lui casa asta nu o stiam. 1189 00:47:44,529 --> 00:47:46,239 Ce vei face faci cu acele acte? 1190 00:48:12,765 --> 00:48:13,766 S-a lovit cu capul pe podeaua de marmură. 1191 00:48:13,766 --> 00:48:15,351 S-a lovit cu capul pe podeaua de marmură. 1192 00:48:15,560 --> 00:48:16,561 Era mort într-o chestiune de minute. 1193 00:48:16,561 --> 00:48:17,812 Era mort într-o chestiune de minute. 1194 00:48:18,938 --> 00:48:19,939 A fost ideea lui Oberstein să umpleți planurile mai puțin importante 1195 00:48:19,939 --> 00:48:21,524 A fost ideea lui Oberstein să umpleți planurile mai puțin importante 1196 00:48:21,649 --> 00:48:22,650 în buzunarul lui West și-l băgă pe acoperișul trenului. 1197 00:48:22,650 --> 00:48:24,152 în buzunarul lui West și-l băgă pe acoperișul trenului. 1198 00:48:31,993 --> 00:48:32,994 Ce te-a făcut să te întorci trădător, colonele? 1199 00:48:32,994 --> 00:48:34,328 Ce te-a făcut să te întorci trădător, colonele? 1200 00:48:36,664 --> 00:48:37,665 O bursă de valori datoria trebuia plătită. 1201 00:48:37,665 --> 00:48:39,292 O bursă de valori datoria trebuia plătită. 1202 00:48:41,043 --> 00:48:42,044 Aveam mare nevoie de bani. Oberstein mi-a oferit cinci mii. 1203 00:48:42,044 --> 00:48:43,045 Aveam mare nevoie de bani. Oberstein mi-a oferit cinci mii. 1204 00:48:43,045 --> 00:48:44,213 Aveam mare nevoie de bani. Oberstein mi-a oferit cinci mii. 1205 00:48:47,133 --> 00:48:48,134 Era să mă salvez din ruină și rușine. 1206 00:48:48,134 --> 00:48:49,135 Era să mă salvez din ruină și rușine. 1207 00:48:49,135 --> 00:48:50,720 Era să mă salvez din ruină și rușine. 1208 00:48:53,306 --> 00:48:55,016 Obisnuia fratele meu discuta chestiuni cu mine 1209 00:48:55,141 --> 00:48:56,142 pe care probabil el nu ar fi trebuit să facă 1210 00:48:56,142 --> 00:48:57,560 pe care probabil el nu ar fi trebuit să facă 1211 00:48:58,060 --> 00:48:59,812 Acest submarin, de exemplu. 1212 00:49:00,980 --> 00:49:01,981 Cum ar putea ghici vreodată propriul său frate l-ar trăda? 1213 00:49:01,981 --> 00:49:02,982 Cum ar putea ghici vreodată propriul său frate l-ar trăda? 1214 00:49:02,982 --> 00:49:03,983 Cum ar putea ghici vreodată propriul său frate l-ar trăda? 1215 00:49:03,983 --> 00:49:05,568 Cum ar putea ghici vreodată propriul său frate l-ar trăda? 1216 00:49:07,612 --> 00:49:09,071 Asta a fost cel mai rău dintre toate. 1217 00:49:10,031 --> 00:49:11,032 M-a bănuit. Știu că a făcut-o. Am citit-o în ochii lui. 1218 00:49:11,032 --> 00:49:12,992 M-a bănuit. Știu că a făcut-o. Am citit-o în ochii lui. 1219 00:49:15,578 --> 00:49:16,579 Și după această afacere din Occident nu și-a mai ridicat niciodată capul. 1220 00:49:16,579 --> 00:49:17,580 Și după această afacere din Occident nu și-a mai ridicat niciodată capul. 1221 00:49:17,580 --> 00:49:18,581 Și după această afacere din Occident nu și-a mai ridicat niciodată capul. 1222 00:49:18,581 --> 00:49:19,999 Și după această afacere din Occident nu și-a mai ridicat niciodată capul. 1223 00:49:22,460 --> 00:49:24,337 Nu poți repara, 1224 00:49:24,921 --> 00:49:25,922 pentru a-ți ușura conștientul și eventual pedeapsa ta? 1225 00:49:25,922 --> 00:49:26,923 pentru a-ți ușura conștientul și eventual pedeapsa ta? 1226 00:49:26,923 --> 00:49:28,549 pentru a-ți ușura conștientul și eventual pedeapsa ta? 1227 00:49:29,175 --> 00:49:31,093 Ce reparație pot face? 1228 00:49:31,219 --> 00:49:32,762 Unde este Oberstein cu hârtiile? 1229 00:49:32,887 --> 00:49:34,138 nu stiu. 1230 00:49:35,056 --> 00:49:36,057 A spus acele scrisori către hotel Delu la Paris avea să ajungă la el. 1231 00:49:36,057 --> 00:49:37,058 A spus acele scrisori către hotel Delu la Paris avea să ajungă la el. 1232 00:49:37,058 --> 00:49:38,476 A spus acele scrisori către hotel Delu la Paris avea să ajungă la el. 1233 00:49:39,352 --> 00:49:40,353 Ah, atunci se poate ca tu sa ne ajuti. 1234 00:49:40,353 --> 00:49:41,354 Ah, atunci se poate ca tu sa ne ajuti. 1235 00:49:41,354 --> 00:49:43,314 Ah, atunci se poate ca tu sa ne ajuti. 1236 00:49:49,111 --> 00:49:50,112 Vino și stai jos și scrie-mi dictatul. 1237 00:49:50,112 --> 00:49:51,113 Vino și stai jos și scrie-mi dictatul. 1238 00:49:51,113 --> 00:49:52,615 Vino și stai jos și scrie-mi dictatul. 1239 00:50:02,083 --> 00:50:03,000 „Stimate domnule,” 1240 00:50:05,211 --> 00:50:06,212 „În ceea ce privește tranzacția noastră ai observat acum" 1241 00:50:06,212 --> 00:50:07,880 „În ceea ce privește tranzacția noastră ai observat acum" 1242 00:50:08,005 --> 00:50:09,006 „acea esenţială lipsesc detaliile" 1243 00:50:09,006 --> 00:50:10,258 „acea esenţială lipsesc detaliile" 1244 00:50:10,383 --> 00:50:11,384 „dar am o urmă asta îl va face complet.” 1245 00:50:11,384 --> 00:50:12,468 „dar am o urmă asta îl va face complet.” 1246 00:50:12,718 --> 00:50:14,345 Este adevărat, Sherlock? 1247 00:50:14,720 --> 00:50:15,555 Destul de adevărat. 1248 00:50:16,472 --> 00:50:17,974 Ce detaliu esențial lipsește? 1249 00:50:19,183 --> 00:50:20,184 Supape duble, fantele automate cu auto-ajustare. 1250 00:50:20,184 --> 00:50:21,185 Supape duble, fantele automate cu auto-ajustare. 1251 00:50:21,185 --> 00:50:22,979 Supape duble, fantele automate cu auto-ajustare. 1252 00:50:23,646 --> 00:50:24,647 ceruri bune. Cum naiba știai asta? 1253 00:50:24,647 --> 00:50:26,232 ceruri bune. Cum naiba știai asta? 1254 00:50:26,357 --> 00:50:27,358 Am devenit un submarin fratele meu expert. 1255 00:50:27,358 --> 00:50:29,235 Am devenit un submarin fratele meu expert. 1256 00:50:30,736 --> 00:50:31,904 Acum colonele, 1257 00:50:35,032 --> 00:50:36,868 care ar fi termenii tăi? 1258 00:50:40,288 --> 00:50:41,289 „Trebuie să-ți cer o încă 500 de lire..." 1259 00:50:41,289 --> 00:50:42,290 „Trebuie să-ți cer o încă 500 de lire..." 1260 00:50:42,290 --> 00:50:43,291 „Trebuie să-ți cer o încă 500 de lire..." 1261 00:50:43,291 --> 00:50:44,584 „Trebuie să-ți cer o încă 500 de lire..." 1262 00:50:44,750 --> 00:50:46,210 note in engleza va rog. 1263 00:50:51,507 --> 00:50:53,426 Ar trebui să mă aștept să te întâlnesc... 1264 00:50:54,260 --> 00:50:55,261 bine, cu greu putem spune aici sau Oberstein va suspecta o capcană. 1265 00:50:55,261 --> 00:50:56,262 bine, cu greu putem spune aici sau Oberstein va suspecta o capcană. 1266 00:50:56,262 --> 00:50:57,597 bine, cu greu putem spune aici sau Oberstein va suspecta o capcană. 1267 00:50:58,264 --> 00:50:59,265 Foaierul de Hotelul Charring Cross. 1268 00:50:59,265 --> 00:51:01,100 Foaierul de Hotelul Charring Cross. 1269 00:51:01,475 --> 00:51:03,436 Apropierea sa de gara 1270 00:51:03,603 --> 00:51:04,604 îl face extrem de popular printre fraternitatea internaţională de spionaj. 1271 00:51:04,604 --> 00:51:05,605 îl face extrem de popular printre fraternitatea internaţională de spionaj. 1272 00:51:05,605 --> 00:51:06,606 îl face extrem de popular printre fraternitatea internaţională de spionaj. 1273 00:51:06,606 --> 00:51:07,982 îl face extrem de popular printre fraternitatea internaţională de spionaj. 1274 00:51:08,190 --> 00:51:09,275 L-ai luat pe acel colonel? 1275 00:51:11,903 --> 00:51:12,904 La prânz, sâmbăta viitoare, 1276 00:51:12,904 --> 00:51:14,280 La prânz, sâmbăta viitoare, 1277 00:51:15,698 --> 00:51:16,699 Ar trebui să fiu foarte surprins dacă asta nu-l scoate pe omul nostru. 1278 00:51:16,699 --> 00:51:17,700 Ar trebui să fiu foarte surprins dacă asta nu-l scoate pe omul nostru. 1279 00:51:17,700 --> 00:51:18,743 Ar trebui să fiu foarte surprins dacă asta nu-l scoate pe omul nostru. 1280 00:51:47,480 --> 00:51:49,148 Acesta este omul nostru. 1281 00:52:54,380 --> 00:52:55,715 Splendid Bradstreet. 1282 00:52:57,508 --> 00:52:59,051 Dar trădătorul nostru a zburat. 1283 00:53:00,219 --> 00:53:01,220 Ce al naibii de înșelat de tip. 1284 00:53:01,220 --> 00:53:02,596 Ce al naibii de înșelat de tip. 1285 00:53:03,514 --> 00:53:04,473 La revedere, domnilor. 1286 00:53:05,975 --> 00:53:07,685 Îl țin pe un avans lung. 1287 00:53:11,689 --> 00:53:12,690 Există un R în lună 1288 00:53:12,690 --> 00:53:13,899 Există un R în lună 1289 00:53:14,150 --> 00:53:15,151 și Clubul Diogenes are cele mai excelente stridii. 1290 00:53:15,151 --> 00:53:16,152 și Clubul Diogenes are cele mai excelente stridii. 1291 00:53:16,152 --> 00:53:17,153 și Clubul Diogenes are cele mai excelente stridii. 1292 00:53:17,153 --> 00:53:18,988 și Clubul Diogenes are cele mai excelente stridii. 1293 00:53:19,155 --> 00:53:20,156 Mi-ar plăcea pe amândoi domnilor să fie oaspeții mei. 1294 00:53:20,156 --> 00:53:21,157 Mi-ar plăcea pe amândoi domnilor să fie oaspeții mei. 1295 00:53:21,157 --> 00:53:22,992 Mi-ar plăcea pe amândoi domnilor să fie oaspeții mei. 1296 00:53:24,952 --> 00:53:26,579 Vino, Sherlock